Vertaling van "aux conseils subventionnaires pour nous concentrer plutôt " (Frans → Engels) :

Nous ne nous sommes donc pas intéressés à cet aspect de l'utilisation des sommes prévues par la Stratégie, nous concentrant plutôt sur les prestations versées aux bénéficiaires ainsi que sur le retrait des permis et les retraites anticipées.
So we did not go into that aspect of the utilization of the TAGS moneys, but concentrated more on the actual benefits paid to individuals and also on the retirement of licences and early retirements.

Nous pressons le comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts de rejeter et d'abroger la disposition d'«inclusion», qui est un élément inutile, fractionnel et potentiellement destructeur du projet de loi. Nous recommandons que le Parlement se concentre plutôt sur le but important que constitue la réforme du régime canadien de commercialisation du grain en conférant une marge de manoeuvre plus grande aux producteurs de blé et d'orge.
We urge the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry to reject and eliminate the " inclusion" clause as an unnecessary, divisive and potentially destructive element of this legislation, and, instead, we recommend that Parliament focus on the important goal of reforming the Canadian grain marketing system by allowing more flexibility to wheat and barley growers.

reconnaît la contribution essentielle apportée par la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique à l'élaboration du partenariat triangulaire entre les Nations unies, l'Union européenne et l'Union africaine; estime que cette facilité est à la fois un point de départ et un levier potentiel pour l'établissement d'un partenariat plus étroit entre l'Union européenne et l'Union africaine et s'est avérée indispensable en permettant à l'Union africaine et, par son intermédiaire, aux huit communautés économiques régionales (CER), de planifier et de gérer leurs opérations; considère que les institutions de l'Union européenne et les États membres doivent absolument demeurer mobilisés afin que cette facilité soit pleinement exploitée et qu'il est primordial que l'Union africaine utilise ces fonds de manière plus efficace et transparente; estime que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique devrait se concentrer sur un soutien structurel plutôt que sur le financement des soldes des forces africaines; reconnaît que d'autres mécanismes de financement existent et sont utilisés, mais considère que la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique revêt une importance considérable pour ce qui est des OSP en Afrique en raison de l'accent particulier qu'elle met sur ce continent et des objectifs clairs qu'elle poursuit; estime que les organisations de la société civile actives en faveur de l'instauration de la paix en Afrique devraient avoir la possibilité de donner leur avis dans le cadre d'un engagement plus stratégique avec les organisations de la société civile en matière de paix et de sécurité; demeure préoccupé par les problèmes récurrents de financement et de volonté politique rencontrés dans les pays africains; soutient les conclusions du Conseil du 24 septembre 2012, aux termes desquelles il convient «d'envisager d'autres formes de financement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique que le financement par le Fonds européen de développement».
Recognises the critical contribution of the African Peace Facility in developing the triangular partnership between the UN, the EU and the AU; believes that this Facility provides both an entry point and a potential lever for creating a stronger partnership between the EU and the AU and has proved indispensable in allowing the AU, and through it the eight Regional Economic Communities (RECs), to plan and manage their operations; considers it vital that the EU institutions and Member States remain closely engaged if the Facility is to be fully utilised and that the AU demonstrate higher levels of efficiency and transparency in using the funds; takes the view that the APF should focus on structural support rather than just bankrolling African forces’ pay; acknowledges that there are other funding mechanisms in use, but believes that given the Facility’s sole focus on Africa, as well as its clear goals, it is especially important with regard to PSOs in Africa; considers that Civil Society Organisations (CSOs) working on peace-building in Africa should be given the opportunity to contribute their views, as part of a more strategic engagement with CSOs on peace and security; remains concerned at the continuing problems of financing and political will on the part of African countries; notes the Council conclusions of 24 September 2012 which state that ‘funding, alternative to the funding from the EDF, will have to be considered’.

Nous ne devons pas l’oublier, même si les médias se concentrent plutôt sur les questions de l’énergie nucléaire.
We must not forget this, even though the media are concentrating instead on the nuclear energy issues.

Nous devons enfin renoncer à utiliser le nombre d'emplois comme seul critère au sein de l'Union européenne et nous concentrer plutôt sur les emplois qui payent un salaire décent.
We must finally stop using mere job numbers as our criterion in the European Union and focus instead on jobs that pay a decent wage.

Nous devons nous concentrer plutôt sur la façon d'offrir ce qu'il y a de mieux aux Québécois et à tous les Canadiens, y compris les Québécois.
We need to focus instead on how to keep building success for les Québécois and for all Canadians, including les Québécois.

Nous devrions limiter le processus à New York et nous concentrer plutôt sur les agences de l’ONU en tant que produits.
We should limit the process in New York and instead focus on UN agencies as outputs.

Le Mouvement de juin propose que l’UE se concentre plutôt sur les questions transfrontalières que nous ne pouvons pas résoudre nous-mêmes et reste à l’écart du reste.
The June Movement instead proposes that the EU focus on the cross-border matters we cannot solve ourselves and keep away from everything else.

Nous devons cesser de nous braquer sur des détails et sur les instruments à utiliser et nous concentrer plutôt sur les résultats, comme l’ont très bien déclaré les différents Conseils européens depuis Lisbonne.
We must get away from the tendency to focus increasingly upon details and instruments and instead concentrate on the results to which the European Council has attached importance since the Lisbon Summit.

En fait, en matière de R-D, certains disent que nous devrions prendre jusqu'à 100 millions des fonds annuels que nous affectons aux conseils subventionnaires pour nous concentrer plutôt sur la commercialisation du savoir dont nous disposons déjà.
In fact, having done some R&D, some say we should take upwards of $100-million from the annual budgets of the granting councils and focus instead on commercializing the knowledge we already have.