Traduction de «aux amis du jeune zachary turner » (Français → Anglais) :

Je profite de l'occasion pour offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du jeune Zachary Turner, et en particulier à ses grands-parents, Kate et David Bagby, qui ont travaillé sans relâche au nom de Zachary et de tous les enfants.
I take this opportunity to offer my deepest condolences to the family and friends of young Zachary Turner, and especially his grandparents, Kate and David Bagby, who have worked tirelessly on behalf of Zachary and all children.

M. Kuenne était un ami proche du Dr Bagby et de son fils Zachary Turner, et il a produit le documentaire Dear Zachary : A Letter to a Son About His Father, auquel le sénateur Banks a fait référence.
Mr. Kuenne was a close friend of Dr. Bagby and his on Zachary Turner and was the producer of the documentary Dear Zachary: A Letter to a Son About His Father, to which Senator Banks referred.

Nous pourrions citer plusieurs cas où le système judiciaire a trahi les droits du jeune Zachary Turner, lors même que sa raison d’être première aurait dû être de les protéger, mais au bout du compte, le fait que Zachary ne soit en aucune façon entré dans l’équation au moment d’évaluer le risque que posait Shirley Turner a conduit directement à sa mort.
There are a number of examples where Zachary Turner was failed by the systems put in place to protect him, but ultimately the fact that he was not considered in the evaluation of Shirley Turner's risk led directly to his death.

Honorables sénateurs, je crois que si tous les faits troublants concernant Mme Turner avaient été communiqués aux autorités pennsylvaniennes, aux personnes responsables de son incarcération, aux services de protection de l'enfance de Terre-Neuve et au personnel médical qui, de temps à autre, avait soigné Mme Turner, si tous ces faits avaient été connus et si la Couronne les avait communiqués clairement et fermement au tribunal terre-neuvien présidé par la juge Welsh dans le cadre d'un plaidoyer s'opposant fermement à la libération sous caution, Zachary Turner serait toujours vivant.
Honourable senators, I believe that if all the turbulent facts about Dr. Turner that had been known to the Pennsylvania authorities, known to the people in charge of Dr. Turner's imprisonment, known to the child welfare agencies of Newfoundland, and known to the medical people who had from time to time treated Dr. Turner, if all of those facts were known and presented clearly and forcefully by the Crown to the Newfoundland court of Judge Welsh in a strong argument against the granting of bail, Zachary Turner would still be alive.

Comme l'a indiqué le député d'Avalon, le projet de loi est le résultat des efforts de Kate et David Bagby, grands-parents d'un jeune enfant, Zachary Turner, qui a été tué par sa mère, le Dr Shirley Turner.
As the member for Avalon has pointed out, the bill came about as a result of the efforts of Kate and David Bagby, the grandparents of a young child, Zachary Turner, who was killed by the child's mother whose name was Dr. Shirley Turner, who in killing herself also took the young infant child into the waters of Conception Bay, drowning both of them.