Traduction de «autres orateurs auront terminé » (Français → Anglais) :

Je peux dire que le Canada devance déjà presque tous les autres pays du G-8, et lorsque la plupart des autres pays du G-8, y compris l'Allemagne et le Japon, auront terminé cet exercice, la norme que nous avons adoptée sera générale.
I might say that Canada is ahead of almost all of the other G-8 countries already, so the work that most of the other G-8 countries, including Germany and Japan, will be doing will bring them up to the standard we have.

D'autres orateurs auront la chance de l'exprimer à la Chambre.
Other speakers will have a chance to have their say on this in the House.

Si vous le permettez, je confirmerai, pour terminer, que je partage l’opinion exprimée par M. Brok et par d’autres orateurs, selon laquelle nous devons évidemment poursuivre le dialogue avec les forces iraniennes favorables à une coexistence pacifique et au respect des obligations incombant au pays.
Finally, I should like to confirm that I share the opinion expressed by Mr Brok and others that we must of course continue the dialogue with the forces in Iran who are favourably disposed to peaceful coexistence and to compliance with the country’s obligations.

- Le dernier orateur pour cette matinée sur ce rapport est M. Allister qui dispose de 90 secondes et je fais remarquer au passage à Mme Mussolini, qui ne nous écoute pas, que les non-inscrits auront parlé exactement comme les autres groupes.
– The final speaker on this report this morning is Mr Allister, who has 90 seconds available to him. I would also point out in passing to Mrs Mussolini, who is not listening to us, that the non-attached Members will have spoken for the same length of time as the Members of the other groups.

Une fois que l'autre endroit et que le Sénat auront terminé l'étude de ce projet de loi, je pense qu'un certain nombre de modifications seront requises aux dispositions législatives concernant l'immigration et les réfugiés, en particulier la définition du terrorisme et des actes terroristes.
When Bill C-36 is dealt with by the other place and by our chamber, I believe that a number of changes to the immigration and refugee legislation, particularly the definition of terrorism or terrorist acts, will be required.

Ces nouveaux pouvoirs devraient être étudiés de près par le Sénat une fois que les Communes auront terminé leur travail, afin de déterminer si la réponse proposée par l'autre endroit correspond au niveau de la menace dans le cadre de la sécurité du Canada.
These new powers should be carefully studied by the Senate, after the Commons does its work, to determine if the response by the other place is in keeping with the nature of the threat as it applies to Canadian security.

Comme M. Linkohr, M. Rapkay et plusieurs autres orateurs l’ont mentionné, nous aurions voulu terminer cela plus tôt.
As Mr Linkohr, Mr Rapkay and several other speakers have mentioned, we would have liked to wrap up earlier on this.

Nous réglerons la question soulevée par le député lorsque les autres orateurs auront terminé leurs interventions concernant le groupe antérieur de motions (1535) [Français] M. Ménard: Monsieur le Président, au moment où nous nous sommes quittés, vous en étiez à mettre aux voix la dernière motion qui avait été considérée, en l'occurence la mienne.
We will have to deal with his point when the other speakers are finished on the earlier group of motions (1535) [Translation] Mr. Ménard: Mr. Speaker, when we left off, you were about to put the question on the last motion that had been debated, which happened to be mine.

Autre sujet de préoccupation: les enfants qui n'auront pas terminé leurs études pour 2002.
Another source of concern are the children who will not have completed their studies by the year 2002.