Vertaling van "autres démences ouvre clairement " (Frans → Engels) :

La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant une initiative européenne sur la maladie d’Alzheimer et les autres démences ouvre clairement la voie à des propositions concrètes permettant d'articuler les différentes politiques existantes et les modes de prise en charge de ce type de maladies.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.

Ensemble, faisons en sorte que le Canada ouvre la voie en matière de recherche et de développement afin de découvrir des traitements efficaces pour les Canadiens qui sont aux prises avec la maladie d'Alzheimer et d'autres types de démence.
Together, we can ensure that our country leads the way on research and development to create effective treatments for Canadians who are living with Alzheimer's disease and other dementias.

– (RO) Le présent rapport ouvre clairement la voie à l’élaboration d’une stratégie européenne dans ce domaine, basée sur quatre objectifs clés: diagnostiquer la démence à un stade précoce et promouvoir le bien-être des personnes touchées; améliorer les connaissances épidémiologiques sur la maladie et coordonner les recherches en cours; soutenir la solidarité entre les États membres en partageant les bonnes pratiques; et, enfin, respecter les droits des personnes atteintes de démence, ainsi que de ceux qui les soignent.
– (RO) This report is a fundamental step towards devising a European strategy in this area based on four key objectives: promoting early diagnosis and quality of life; improving epidemiological knowledge of the disease and coordinating existing research; supporting solidarity between Member States through sharing best practices; and respecting the rights of people living with dementia, as well as of those caring for them.

La communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant une initiative européenne sur la maladie d’Alzheimer et les autres ouvre clairement la voie à des propositions concrètes permettant d’articuler les différentes politiques existantes et les modes de prise en charge de ce type de maladies.
The communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias is a fundamental step on the way towards specific proposals to link up the various existing policies and ways of tackling this type of disease.

Les preuves indiquent de plus en plus clairement que l’alimentation représente un facteur important du développement de la maladie d’Alzheimer et d’autres formes de démence.
Nutrition is increasingly being shown to be an important factor in the development of Alzheimer’s and other dementias and we need to dedicate some of our resources into investigating this further.

Du côté des travailleurs du sexe, je vous ai fourni les données montrant que les travailleurs du sexe suédois se sentent plus en danger, du fait de ces lois qui sont censées les protéger (1230) Il est plus difficile d'évaluer et de trouver du temps pour trier les clients et il semble que cela ouvre clairement le champ à d'autres pour arranger ces rencontres.
It's not a straight story. There is the sex worker's side, certainly, and I've provided you with this evidence that suggests that the Swedish sex workers are feeling more endangered by the laws, in fact, that are seeking to protect them (1230) It's harder to assess and to find time for screening the clients, and there is some suggestion that this clearly opens the field for others to arrange those meetings.

Il nous arrive encore de penser que le secteur des services n'est pas vraiment prêt pour la compétition, mais je crois que ce que nous enseigne l'expérience des pays de l'OCDE, que si on les ouvre — et je pense que c'est ce qui est clairement arrivé en Europe — on peut générer un grand nombre de nouveaux services et de nouveaux emplois dans les secteurs comme ceux des loisirs, de la santé, des services aux entreprises et d'autres secteurs où il y a un vaste potentiel de création de nouveaux emplois.
Sometimes we still feel that the services sector is not really ready for competition, but I think a lot of the experience we see across the OECD is that if you do open them up and I think we've seen this very clearly in Europe then you can generate a large number of new services and new jobs in such sectors as leisure, health, business services, and other sectors where there's large potential for new jobs to be created.

- il est clairement nécessaire de mieux comprendre les démences, notamment la maladie d’Alzheimer et d’autres types de maladies neurodégénératives.
- There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.

Ce «oui», exprimé clairement et sans réserve, ouvre la voie aux autres citoyens européens qui seront également invités à exprimer leur opinion sur la Constitution européenne au cours des prochains mois.
This ‘yes’, expressed clearly and unreservedly, opens the way for the other European citizens who will also be called upon to express their opinions on the European Constitution over the coming months.