Vertaling van "autre personne qui désire prendre la parole obtient aussi " (Frans → Engels) :

L'honorable Joan Fraser (leader adjointe de l'opposition) : Monsieur le Président, si personne d'autre ne désire prendre la parole sur cette interpellation, il est proposé qu'elle soit retirée du Feuilleton.
Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Mr. Speaker, if no one else wishes to speak to this inquiry, then it is moved that it be withdrawn from the order paper.

Comme je ne vois personne d'autre qui désire prendre la parole, je vais mettre aux voix l'article 15 (L'article 15 est adopté.) (Article 16—Ordonnance du juge désigné) La présidente: Madame Ashton, vous avez la parole.
Since no one else seems to want the floor, I call the question on clause 15 (Clause 15 agreed to) (Clause 16—Order of designated judge) The Chair: Ms. Ashton, you have the floor.

Il faudrait prendre la parole d'une personne contre l'autre, mais ce serait une façon de signaler qu'il y a eu plainte, ce qui est souvent aussi ce à quoi sert un rappel au Règlement.
It would be one person's word against another, but it could be a way of signalling complaint, which is often a use of points of order as well.

Celui qui propose un amendement n'obtient-il pas 10 minutes et ensuite toute autre personne qui désire prendre la parole obtient aussi 10 minutes et ensuite le premier a le mot de la fin pour 10 minutes?
Is it not that the mover of the amendment gets 10 minutes, and then any other person who wishes to speak gets 10 minutes, and then the mover is allowed a wrap-up of 10 minutes?

– (DE) Monsieur le Président, j’ai demandé à prendre la parole parce que je suis sûr que mes collègues me comprennent lorsque je dis au nom de mon groupe, et je suis sûr que nos autres collègues seront d’accord aussi, que vous endossez là un rôle difficile – vous le mesurez mieux que nous – et que vous pouvez compter sur notre totale solidarité dans votre nouvelle fonction parce que, quelles que soient nos opinions politiques, nous partageons tous le même désir: que le merveilleux pays que vous servez en tant que ministre des affaires étrangères surmonte très vite cette crise grave, avec notre aide.
– (DE) Mr President, I have asked to be allowed to speak because I am sure that my fellow Members will understand me when I say on behalf of my group, and I am sure my other fellow Members will agree, that you are taking on a difficult role – you are better aware of this than we are – and that you have our complete solidarity in your new position because, whatever our political opinions, we all share the same desire. That desire is that the wonderful country that you serve as Foreign Minister should overcome its serious crisis as quickly as possible with our help.

La précédente possibilité d’intervenir selon la procédure «catch-your-eye» était due au fait que personne d'autre ne voulait prendre la parole à ce moment, aussi cela semblait-il être une occasion.
The previous ‘catch-your-eye’ opportunity was because there was no one else that wanted to catch the eye, so it seemed to be an opportunity.

Le parrain dispose aussi d’un droit de réplique de cinq minutes si aucun autre député ne désire prendre la parole ou à la fin du débat sur l’affaire en question.
The sponsor is also afforded a five-minute right of reply, either when no further Members wish to speak or at the conclusion of debate on the item.