Traduction de «autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique » (Français → Anglais) :

Or, la seule façon de répartir les ressources serait de le faire en fonction des besoins des divers partis, comme nous le faisons pour les autres ressources.
Yet the only fair way we could distribute resources would be based on the needs of the different parties, as we do with other resources.

C’est notre devoir, mais si les ressources allouées à cette rubrique n’augmentent pas, les fonds finiront par être épuisés et nous devrons prendre des décisions difficiles, comme couper l’aide octroyée à une région pauvre pour en faire bénéficier une autre ou répartir les ressources de façon tellement sporadique qu’elles n’auront nulle part l’effet escompté.
We have a duty to help solve them, but if this has to be done year after year without new money, then of course we will run out of money and will have to make difficult decisions such as cutting off aid to one poor area to help another, or spreading our aid so thinly that it does not have the desired effect anywhere.

Je dois avouer que nous avons tellement de pain sur la planche avec les enjeux relatifs à la concurrence, à l'automobile, à l'aérospatiale et bien d'autres, que nous ne disposions tout simplement pas des ressources nécessaires pour traiter cette question de façon urgente au cours des six premiers mois.
Candidly, we have so much on our plate with competitiveness issues and automotive, aerospace, and a raft of others that we simply did not have the resource capacity to also treat that on an urgent basis in this first six months.