Traduction de «façon de répartir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

attribuer x pour cent de la négligence | partager | partager les dommages-intérêts | répartir | répartir les dommages-intérêts | répartir les pertes | ventiler
apportion

répartir le risque | répartir les risques | partager le risque | partager les risques
share risks | diversify risk

répartir les pierres dans la maison [ répartir deux pierres dans la maison ]
split the house [ split the rocks in the house ]

répartir proportionnellement | répartir au prorata | prorater
prorate | allocate proportionally

répartir les participants pour les éliminatoires [ répartir les participantes pour les éliminatoires ]
assign entrants to heats

Choix à exercer pour répartir l'allégement entre les employeurs associés [ Choix à exercer pour répartir l'allègement entre les employeurs associés ]
Election to allocate benefits for associated employers

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

frais de travail à façon | rémunération du travail à façon
tolling fee

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

se répartir le marché
partition the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin d'assurer qu'il contribue à atteindre l'objectif consistant à répartir de façon plus équilibrée les paiements entre les petits et les gros bénéficiaires, l'ajustement des paiements directs devrait s'appliquer uniquement aux paiements à accorder aux agriculteurs qui dépassent 2 000 EUR au cours de l'année civile correspondante.
In order to ensure that it contributes to achieving the objective of a more balanced distribution of payments between small and large beneficiaries, the adjustment of the direct payments should only be applied to payments to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 in the corresponding calendar year.

Alors que les PME constituent l’épine dorsale de l’économie européenne, les grandes entreprises restent mieux représentées dans les divers organismes techniques de normalisation européenne, parce que les PME ont peu de salariés et peuvent rarement se permettre de répartir le travail de façon à ce que l’un de leurs salariés dispose de suffisamment de temps pour participer à l’élaboration des normes.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation. This is because SMEs have few employees and can seldom afford the division of labour for one employee to spend a relevant amount of time participating in standards development.

Le plan pluriannuel s’appliquerait donc très probablement à toutes les entreprises, y compris aux PME, à des degrés divers, en fonction de la façon dont les États membres décideront de répartir les nécessaires réductions sur les différents segments de flotte.
The multi-annual plan would therefore most likely apply to all enterprises including SMEs, to a varying degree depending on how Member States will decide to allocate the necessary reductions on the different fleet segments.

Je pense qu'il y aura beaucoup plus d'efforts concertés pour essayer de trouver des façons de répartir les nouveaux stocks avant que le cas se présente, pour que nous disposions alors d'un mécanisme que nous pourrons appliquer pour répartir équitablement tout nouveau stock pouvant être pris en considération à l'avenir.
I think there will be much more concerted efforts to try to come up with ways to allocate new stocks before we have one on the table, so that we have a mechanism we can apply to fairly allocate any new stocks that may be identified in the future.

Tandis que nos voisins du Sud tentent de déterminer quelle augmentation de la dette nationale ils sont prêts à accepter, les Canadiens commencent à se rendre compte que, grâce au leadership du ministre des Finances et du premier ministre, le Canada se lancera bientôt dans un grand débat national sur la façon de répartir l'excédent.
While our neighbours to the south are tied up in debates about how much they are willing to increase their national debt, here in Canada we are coming to appreciate the fact that, thanks to the leadership of this Minister of Finance and this Prime Minister, Canada will soon enter a great national debate about how to allocate a surplus.

POSEI fournit une enveloppe financière pour la production agricole dans les régions ultrapériphériques et donne aux États membres concernés la faculté de déterminer la meilleure façon de répartir les crédits.
POSEI provides an envelope of money for agricultural production in the outermost regions and gives the Member States concerned the flexibility to identify the best way to apportion the money.

Si par exemple le Comité du patrimoine décidait, dans sa grande sagesse, qu'il y a une meilleure façon de traiter le budget des dépenses ou une meilleure façon de répartir l'argent, s'il décidait, supposons, de verser 10 millions de dollars de plus aux musées et 10 millions de dollars de moins aux parcs nationaux, parce qu'il estime que c'est le meilleur moyen de protéger le patrimoine canadien, l'enveloppe budgétaire demeurerait la même, mais le comité pourrait user de ses compétences pour modifier le budget officiel des dépenses.
Then if in the wisdom of the committee and I would use this one as an example if in Canadian heritage we decided that a better way to handle the estimates, or a better way of distributing the money, would be to, say, give an extra $10 million to museums and $10 million less to national parks, just as an example, because we felt at this time it was the best way to look after our heritage needs in Canada, well, the budget envelope would stay the same, but this committee could bring its expertise to bear on the official estimates.

Ces stations-service doivent aussi se répartir de façon relativement homogène sur une vaste zone géographique du territoire national, surtout autour des grands centres urbains.
These stations are also likely to be distributed on a relatively even and wide geographical basis across the national territory, though mainly linked to larger population centres.

Ces stations-service doivent se répartir de façon assez homogène sur le territoire national et il doit aussi être relativement facile d'utiliser un tel critère.
These are likely to be distributed fairly evenly across the national territory, and the criterion should also be relatively easily utilised.

- encore spécifié les obligations financières futures qui seront imposées aux nouveaux arrivants sur le marché de façon à répartir le coût net du service universel qui incombe à Telecom Italia.
- specify yet the future financial obligations which will be imposed on new entrants in order to share the net cost of universal service burdening Telecom Italia.