Traduction de «autre monstre bureaucratique » (Français → Anglais) :

- Je ne suis pas enchantée et j’aurais préféré une autre version de ce texte qui reste un véritable monstre bureaucratique, surtout pour les petites et moyennes entreprises.
– (FR) I am not thrilled, and I would have preferred a different version of this text, which remains a real bureaucratic monster, especially for small and medium-sized enterprises.

On a utilisé de ce surplus pour créer ce monstre bureaucratique qu'est l'Agence de santé publique du Canada et un certain nombre d'autres initiatives.
Some of it went to create that bureaucratic monster, the Canadian public health agency, and a number of other initiatives.

Nous n'y sommes pas favorables, car nous savons qu'il n'existe aucun député, et pas seulement dans ce Parlement, qu'il n'existe aucune personne de bon sens, je crois, qui ne soit pas opposée à la criminalité et favorable à la prévention. Un monstre bureaucratique est autre chose.
We are against this. We are against it even though we know that there is no Member of this or any other parliament, or rather, there is no sensible person on earth, I feel, who would not be against crime and in favour of its prevention. However, whether we want a bureaucratic monstrosity is another matter.

Tous, y compris les grosses entreprises et les économistes, les exploitants d'abattoirs et les intellectuels, à un moment ou à un autre, ont eu droit à la colère de Eugene et à ses aphorismes les plus hilarants, et se sont vus traiter de mabouls, de gangsters, de monstres bureaucratiques et autres choses du genre.
That went for big business and economists, meat packers and intellectuals, because they all suffered the vent of Eugene's wrath or enjoyed his more hilarious aphorisms at one time or another - those ranging from " screwball" to " gangsters" to " bureaucratic monsters" and the like.

Nous discutons d'un tout autre point que celui dont nous avions parlé jusqu'à présent : nous nous demandons si nous devons créer ou non un autre monstre bureaucratique.
Our concern is completely different from anything discussed thus far: our concern is whether or not to stage another bureaucratic monstrosity.

Mon ami Steven Hughes a expliqué que les socialistes et les deux autres groupes politiques qui ont déposé une motion commune ne veulent pas d'un monstre bureaucratique.
My friend Steven Hughes has explained that the Socialists and the two other political groups tabling a joint resolution do not want a bureaucratic monster.

Ce qu'il est important de savoir, c'est que ce projet de loi, en résumé, va concrétiser l'empiétement systématique dans le secteur de l'éducation, de la main-d'oeuvre, et il permettra pour la première fois au fédéral, dans une loi, d'intervenir à volonté dans tous les secteurs qui sont reconnus de juridiction provinciale depuis longtemps (1205) Le deuxième aspect, je pense, c'est qu'il s'agit d'un ministère qui est un monstre bureaucratique qui va regrouper des secteurs tout à fait différents l'un de l'autre.
What is important to know is that this bill will, in short, formalize systematic encroachment in the areas of education and manpower and will, for the first time, make it possible for the federal government to legally interfere as much as it wants in all areas that have long been recognized as provincial jurisdictions (1205) Second, this department is, I believe, a bureaucratic monster that will encompass very different sectors.