Traduction de «créer ce monstre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

créer un CTA | créer un incitant à l’action | créer un appel à l’action | créer un call to action
CTA | design digital call to action

créer des diagrammes de base de données | créer le schéma de la base de données | créer des schémas de base de données | créer un schéma de base de données
create database blueprint | create database diagrams | create database models

créer | créer complètement | créer à partir de rien | créer à partir de zéro
create from scratch

créer un bout-à-bout | créer un bout à bout | créer un premier montage
assemble different clips | make a rough cut | create a rough cut | create rough cut

créer les écritures de journaux [ créer les écritures de journal | écran créer les écritures de journal ]
create journal entries [ create journal entries screen ]

Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme
Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism

Créer un climat de changement [ Créer un climat de changement - Le programme sur le changement climatique de Ressources naturelles Canada ]
Creating a Climate for Change [ Creating a Climate for Change - Natural Resources Canada Climate Change Program ]

Créer des emplois au niveau local : initiatives locales de création d'emplois [ Créer des emplois au niveau local ]
Creating jobs at the local level: local initiatives for employment creation [ Creating jobs at the local level ]

former cheminée d'appel | jouer le rôle de cheminée d'appel | faire cheminée d'appel | se comporter comme une cheminée d'appel | créer des cheminées d'appel | former des cheminées de tirage | former cheminée de tirage | agir comme de véritables cheminées | créer un appel d'air
create flue action | serve as flue

occasion de créer une entreprise | occasion de fonder une entreprise | opportunité de créer une entreprise | occasion de création d'entreprise | opportunité de création d'entreprise | occasion d'entreprendre | occasion pour entreprendre | opportunité pour entreprendre | occasion entrepreneuriale | opportunité entrepreneuriale
entrepreneurship opportunity | entrepreneurial opportunity | business creation opportunity | venture opportunity | opportunity to start an enterprise | opportunity to launch an enterprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le danger, quand on change des sections du Code criminel à la pièce, comme le fait régulièrement le gouvernement conservateur, est qu'on est en train de créer un monstre dans lequel ceux qui gèrent les dossiers criminels tous les jours auront beaucoup de difficultés à se retrouver.
The danger is that by making piecemeal changes to sections of the Criminal Code, which is something that the Conservative government does on a regular basis, we are creating a monster and those who manage criminal matters every day will have a great deal of trouble working with it.

Étant donné qu'il est si convaincu que les mandats de nature différente créent un monstre de ce genre, pourquoi préconise-t-il de créer un monstre à la Chambre des communes, en supprimant le système de freins et de contrepoids, et de lui donner le plein contrôle des affaires du pays?
Given that he feels so strongly that different kinds of mandates lead to this kind of Frankenstein's monster, why is he advocating turning this House into a Frankenstein's monster and removing all checks and balances and giving it complete control over the affairs of the country?

Vous êtes en train de créer un monstre bureaucratique: une procédure d’autorisation longue et laborieuse pour chaque slogan publicitaire des 25 États membres, qui devra naturellement être traduit mot pour mot dans les 20 langues officielles!
You are creating a bureaucratic monster: a laborious and lengthy authorisation procedure for every single advertising slogan from 25 Member States, obviously to be submitted translated word for word into all 20 official languages!

Même si l’utilité de cette démarche ne fait aucun doute, je me demande si la proposition présentée par la présidence irlandaise représente réellement une position acceptable et si nous ne sommes pas en train de créer un monstre bureaucratique.
Although the usefulness of this is not a matter of doubt, I do wonder whether the proposal put before us by the Irish presidency really does represent an acceptable position and whether we might be creating a bureaucratic monster.

On a utilisé de ce surplus pour créer ce monstre bureaucratique qu'est l'Agence de santé publique du Canada et un certain nombre d'autres initiatives.
Some of it went to create that bureaucratic monster, the Canadian public health agency, and a number of other initiatives.

La Commission et le Conseil sont vraiment en train de créer un monstre bureaucratique!
The Commission and the Council really are creating a bureaucratic monster here!

Ne va-t-on pas créer un "monstre" technocratique et administratif qui, une fois encore, éloignera le citoyen du centre de décision?
Will we not be creating a technocratic and administrative monster, which yet again distances the average citizen from the decision-making process?

Les Acadiens et les Acadiennes n'ont pas eu à se créer des monstres ou des démons à abattre pour décider d'aller de l'avant ou pour se relancer.
The Acadians did not have to invent monsters or demons that had to be defeated before they could move on to a new start.

Personne, et encore moins mon parti, ne peut envisager de désapprouver le fait que le recyclage doit être encouragé mais la meilleure manière d'y parvenir est de travailler avec le marché et non de créer un monstre bureaucratique supplémentaire.
No one, not least my party, could begin to disagree that recycling should be encouraged, but the best way to achieve that is to work with the market, not to create another bureaucratic monstrosity.

L'autre se passe à l'heure actuelle, et je me sens un peu responsable, même si je n'avais pas prévu créer un monstre à l'époque de Powley.
The next thing is happening today, and I sort of feel responsible, although I did not plan to create the monster with Powley.