Traduction de «autre côté nous nous sommes catégoriquement opposés » (Français → Anglais) :

D'un côté nous disons à la Russie que nous sommes le pays qui peut aider à apporter la paix, mais de l'autre, nous mettons sur pied des conditions qui peuvent justement mettre un frein à ce progrès en disant que nous sommes disposés à appuyer un embargo auquel la Russie s'oppose farouchement.
On the one hand, we are telling Russia that we are the country that can help bring peace, and on the other hand, we are laying down conditions that can impede that very progress by saying that we will support an embargo, which Russia has adamantly refused to recognize.

Je suggérerais donc de donner la parole alternativement à ce côté de la table, pour la durée que vous voudrez, puis à cet autre côté de la table, car nous sommes six ou sept de ce côté et ils sont six ou sept du côté opposé normalement et c'est bien de là que vient le problème.
So all I was suggesting was that we alternate from this side of the table, however long you want, to that side of the table, because we are six or seven on this side to six or seven on the opposite side normally, and that's where the problem is.

Certains pensent peut-être qu'il n'y a pas d'autres solutions valables et que l'injection a de nombreux effets délétères—nous sommes bien au courant—mais, au moins, nous pouvons minimiser les préjudices en permettant aux gens, dans la mesure possible, de mettre fin à ces pratiques nocives mais également à limiter les risques, par exemple, d'attraper une grave infection sanguine souvent mortelle telle que le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C. Certes, il y a des gens qui sont catégoriquement opposés aux échanges de seringues aux États-Unis, mais je dois vous dire, en toute déférence, que ce n'est pas le cas dans nos villes.
Some might argue that the next best thing might be bad and that there are many deleterious effects from injection—we've heard all about them—but, at the very least, we can minimize the harm by giving people the opportunity, to the extent possible, to stop these harmful patterns, but also to limit the impact, for example, of acquiring a serious and often fatal blood-borne infection like HIV, hepatitis B, or hepatitis C. Sure, there are some strong opponents of, say, needle exchanges in the U.S., for example, but with all due respect, that argument is no longer relied on in our communities.

Un autre de ces ennemis est le terrorisme. Dans ce cas également nous sommes du côté d'Israël, opposés à toute forme de terrorisme, comme par exemple celle - terrible - des attentats suicides.
Another enemy is terrorism, and here too we are right behind Israel in combating all forms of terrorism, including the – appalling – series of suicide attacks.

- Nous nous sommes abstenues sur ce vote qui constitue l'énième escarmouche dans la guerre de la banane qui oppose, d'un côté, la banane-dollar dominée par trois grands groupes capitalistes américains, et, de l'autre, la banane, jusqu'à maintenant protégée, provenant des régions dominées par des groupes capitalistes anglais ou français ou par quelques grandes familles de Békés.
– (FR) We abstained on this vote, which is the umpteenth skirmish in the banana war which pits, on the one side, dollar-supported bananas dominated by three huge American capitalist groups and, on the other, bananas, which have until now been protected, from regions dominated by British or French capitalist companies or by a handful of powerful Creole families.

Le sénateur MacEachen s'est fermement opposé à l'étude préalable des initiatives ministérielles, car elle avait pour effet indésirable de réduire la crédibilité du Sénat en tant que Chambre de réflexion, en tant que Chambre indépendante de l'autre endroit, de l'autre place de l'autre côté de la rue, en tant que Chambre indépendante à nos propres yeux et à ceux du public au service duquel nous sommes.
Senator MacEachen was staunchly opposed to pre-study of government bills, as it had the undesirable effect of diminishing the credibility of the Senate as a chamber of sober second thought, as a chamber independent of the other place and of the other side of the street, independent in the eyes of ourselves and the public we serve.

D'un autre côté, nous nous sommes catégoriquement opposés à la création d'une compétence universelle, qui aurait pour effet de pouvoir soumettre toute affaire reliée au terrorisme à un tribunal canadien.
We have been adamant that this bill not create universal jurisdiction, meaning anyone can bring any terrorism-related case to a Canadian court.