Vertaling van "nous sommes catégoriquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes catégoriquement d'avis qu'en fusionnant les deux principaux transporteurs du pays, il faut absolument fusionner également les transporteurs régionaux.
It is our very strong contention that in bringing together the two mainline carriers in this country, you must absolutely bring together the regional carriers as well.

Nous avons aussi déposé une demande d'information à propos d'un documentaire de Radio-Canada sur les Nordiques dont la diffusion coïncidait avec certaines activités politique à la Ville de Québec, car nous trouvions le moment drôlement choisi. Il faut dire que nous sommes catégoriquement contre l'investissement de fonds publics dans l'amphithéâtre de Québec, qui servira au hockey.
There was a Radio Canada documentary on the Nordiques—and here I should mention that we are actively opposed to the idea of spending public funds for a hockey arena in Quebec City—that coincided with some political activity in Quebec City and we thought the timing was suspicious.

En ce qui concerne les relations avec l’Iran, nous sommes catégoriquement opposés à la prolifération des armes nucléaires et, en même temps, nous pensons qu’il faut tirer pleinement parti des possibilités diplomatiques qui, selon moi, n’ont pas été épuisées, afin de parvenir à un accord.
As far as relations with Iran are concerned, we are categorically opposed to the proliferation of nuclear weapons and, at the same time, we believe that full use must be made of the possibilities of diplomacy which, in my estimation, have not been exhausted, in order to reach agreement.

Nous sommes catégoriquement contre la culture et la circulation des OGM et nous continuerons de lutter pour leur interdiction totale, car nous pensons que rien n’est acquis.
We are categorically against the cultivation and movement of GMOs and we shall continue to fight for a total ban on them, because we do not consider anything to be a foregone conclusion.

Nous ne sommes pas contre les productions étrangères au Canada, parce que les services à la production étrangère ont aidé à bâtir notre infrastructure, mais quand il s'agit de raconter des histoires canadiennes à des auditoires canadiens, nous sommes catégoriquement contre l'importation d'artistes américains pour incarner les personnages de nos histoires.
We're not opposed to foreign productions in Canada, because foreign service production has helped build our infrastructure, but when it comes to Canadian stories for Canadian audiences, we are strongly opposed to importing American performers to be our storytellers.

- (EL) Nous sommes catégoriquement opposés aux perceptions racistes et fascistes contenues dans les déclarations de M. Camre, qui sont la cause de cette demande de levée de son immunité parlementaire. Nous les condamnons et nous les combattons.
– (EL) We are categorically opposed to and we condemn and are fighting against racist and fascist perceptions such as those contained in the statements made by Mr Camre, which are the cause of the request for waiver of his immunity.

Soulignons d’emblée que nous sommes catégoriquement opposés à la directive, mais aussi au rapport Jarzembowski, et que nous les rejetons dans leur ensemble.
We want to stress from the outset that we are opposed and completely reject both the directive and the Jarzembowski report.

Nous avons clairement voté contre toute proposition visant à élargir le champ d'action de ce ministère public européen et nous nous sommes catégoriquement prononcés contre toute idée d'un Corpus Juris.
We have clearly voted against any proposal on the European Public Prosecutor which goes beyond this, and have categorically voted against any reference to Corpus Juris.

D'un autre côté, nous nous sommes catégoriquement opposés à la création d'une compétence universelle, qui aurait pour effet de pouvoir soumettre toute affaire reliée au terrorisme à un tribunal canadien.
We have been adamant that this bill not create universal jurisdiction, meaning anyone can bring any terrorism-related case to a Canadian court.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes catégoriquement opposés à la médecine à deux vitesses.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we categorically oppose two tier medicine.