Traduction de «effets délétères—nous sommes » (Français → Anglais) :

Nous sommes ainsi devenus très conscients des problèmes qu'ont les populations autochtones dans beaucoup de pays en raison de l'accroissement des échanges, de l'effet délétère de cet accroissement des échanges sur leurs économies locales, de l'importation chez eux de produits bon marché de l'étranger.Les gens d'ici s'imaginent que nous nourrissons les habitants de ces pays, alors qu'en réalité nous ne faisons qu'accroître leur dépendance.
So we've become acutely aware through that association of the problems that indigenous people are having in a lot of the countries as a consequence of increased trading, how that undermines their local economies, how cheap products from abroad coming in.People here think we're feeding the people in those countries, but really what we're doing is increasing dependency.

Certains pensent peut-être qu'il n'y a pas d'autres solutions valables et que l'injection a de nombreux effets délétères—nous sommes bien au courant—mais, au moins, nous pouvons minimiser les préjudices en permettant aux gens, dans la mesure possible, de mettre fin à ces pratiques nocives mais également à limiter les risques, par exemple, d'attraper une grave infection sanguine souvent mortelle telle que le VIH, l'hépatite B ou l'hépatite C. Certes, il y a des gens qui sont catégoriquement opposés aux échanges de seringues aux États-Unis, mais je dois vous dire, en toute déférence, que ce n'est pas le cas dans nos villes.
Some might argue that the next best thing might be bad and that there are many deleterious effects from injection—we've heard all about them—but, at the very least, we can minimize the harm by giving people the opportunity, to the extent possible, to stop these harmful patterns, but also to limit the impact, for example, of acquiring a serious and often fatal blood-borne infection like HIV, hepatitis B, or hepatitis C. Sure, there are some strong opponents of, say, needle exchanges in the U.S., for example, but with all due respect, that argument is no longer relied on in our communities.