Traduction de «sommes catégoriquement opposés » (Français → Anglais) :

Dans notre société aujourd'hui, les agents chargés d'exécuter la loi préféreraient que l'on affecte les 300 millions de dollars et plus à de meilleures initiatives d'exécution de la loi qu'au programme d'enregistrement obligatoire prévu par le projet de loi C-68, auquel le Parti progressiste conservateur et moi-même sommes catégoriquement opposés.
The law enforcement officers in society today would rather have the $300 million plus that is going to be spent for better law enforcement initiatives than the arbitrary registration program in Bill C-68, which the Progressive Conservative Party and this hon. member definitely oppose.

Nous sommes catégoriquement opposés à la peine de mort quels que soient les crimes dont s’est rendu coupable un accusé.
We are categorically opposed to the death penalty, regardless of what crimes the accused may be guilty of.

Enfin, nous sommes catégoriquement opposés à un système de certification par des tiers qui validerait les jouets conformes aux normes.
Finally, we have explicitly decided against a system of third-party certification in respect of toys that comply with the standards.

Pour les raisons ci-dessus, nous sommes catégoriquement opposés à cette directive.
For these reasons, we are categorically opposed to the directive.

Soulignons d’emblée que nous sommes catégoriquement opposés à la directive, mais aussi au rapport Jarzembowski, et que nous les rejetons dans leur ensemble.
We want to stress from the outset that we are opposed and completely reject both the directive and the Jarzembowski report.

Au Nouveau Parti démocratique, nous appuyons la recherche sur les cellules souches, mais nous sommes catégoriquement opposés à ce qu'elle ne serve que les intérêts des sociétés qui demandent déjà des brevets pour faire des profits à même les composantes de base de la vie.
New Democrats support stem cell research, but we strenuously oppose this research being in the grip of corporate interests that are already demanding patents to profit from the very building blocks of life.

Je m’attacherai plus précisément ? trois points? : premièrement, nous sommes catégoriquement opposés ? l’amendement 17 de la commission de l’environnement, qui prévoit la réduction progressive des aides ? la culture du tabac.
I should like to concentrate on three separate points: first, we are categorically opposed to Amendment No 17 by the Committee on the Environment, which recommends a gradual reduction in production aids for tobacco.

Au Parti réformiste, nous sommes catégoriquement opposés à la discrimination.
We in the Reform Party are vehemently opposed to discrimination.

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes catégoriquement opposés à la médecine à deux vitesses.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we categorically oppose two tier medicine.

D'un autre côté, nous nous sommes catégoriquement opposés à la création d'une compétence universelle, qui aurait pour effet de pouvoir soumettre toute affaire reliée au terrorisme à un tribunal canadien.
We have been adamant that this bill not create universal jurisdiction, meaning anyone can bring any terrorism-related case to a Canadian court.