Traduction de «autour de ces petits aéroports et nous avons donc maintenant » (Français → Anglais) :

Beaucoup de ces centres urbains ont grandi autour de ces petits aéroports et nous avons donc maintenant un vrai problème dans la région de York parce que l'aéroport de Buttonville est le seul aéroport accessible pour les atterrissages d'urgence dans la région de York.
Many of these urban centres have grown up around these smaller airports, and we really do have quite a conundrum right now in York Region because the Buttonville Airport has been the only accessible airport for emergency landings for York Region.

Nous avons dit qu'aucune petite ville ou communauté rurale.Tous les engagements que nous avons pris jusqu'à maintenant dans nos discours, qui sont en principe du domaine public—puisqu'ils ont été faits dans le cadre de congrès annuels tenus dans tout le pays et dans le cadre d'autres enquêtes ici même—tous les engagements pris, donc, seront évidemment intégrés à la proposition mais, bien sûr, avec plus de précisions.
We have said that no small town or rural community.Any commitments we've made in speeches to date, which are assumed to be in the public domain—certainly they were made at annual meetings across this country and in front of other inquiries here—any commitments made to date obviously will be part of the package, but something more specific obviously.

Je pense que le Parlement et le Conseil adopteront l’approche de la Commission, qui implique l’adaptation des règles très rigoureuses dont nous avons besoin, après le 11 septembre, aux petits aéroports de manière pratique et abordable et je remercie donc M. Dhaene pour sa solution pratique.
I think that Parliament and the Council will endorse the Commission’s approach, which involves adapting the highly stringent rules that we need, post-9/11, to smaller airports in a practicable and affordable way, so I am grateful to Mr Dhaene for his practical solution.

Nous avons donc établi des liens par modem entre ces deux centres situés dans des collèges communautaires au Canada et aux États-Unis pour que les exploitants de petite entreprise au Canada puissent trouver des associés et obtenir l'information nécessaire pour percer le marché américain (1245) Dans un rayon d'une heure de route autour de ma circonscription, on compte 40 millions de personnes.
Now a Canadian small business person can find a partner and can obtain the kind of information he or she needs to enter the American marketplace (1245) There are 40 million people living within an hour's drive of my riding.

Nous avons un déficit qui oscille autour de 24 milliards de dollars, donc 3 p. 100 du PIB et de plus, nous avons maintenant mis le cap sur 2 p. 100 pour 1997-1998.
Now we are looking forward to a 2 per cent deficit for 1997-98.

Nous avons donc.lors des consultations, certaines entreprises petites ou moyennes, qui emploient entre 200 et 300 personnes, ont déclaré qu'elles avaient trouvé la première année difficile, mais que la situation s'était maintenant améliorée.
So we've heard both.in the consultations, I was actually surprised by some of the small or mid-sized, 200- to 300-employee companies saying that the first year was tough, but that they seem to have it now. It seems to be more of a difficulty for companies with larger turnover, when new people are taking it on year in and year out.