Traduction de «autorités new-yorkaises afin » (Français → Anglais) :

Cette action, organisée dans l'esprit du mécanisme qui sera prochainement mis en place, a permis à la Commission, en coopération étroite avec le consul général de Belgique, d'établir des contacts avec les autorités new-yorkaises afin de leur faire connaître les possibilités de soutien proposées par l'Union européenne.
This action carried out in the spirit of the forthcoming Mechanism allowed the Commission, in close co-operation with the Belgian Consul General, to establish contacts with the New York authorities, to present the potential support available from the European Union.

Monsieur le Président, c'est avec une grande fierté que je dépose une pétition de 5 600 noms. Ce sont des gens de partout, de ma circonscription et aussi du Québec, qui demandent au gouvernement du Canada de s'engager à intervenir auprès des autorités américaines afin de les dissuader de poursuivre un projet d'expansion du site d'enfouissement de Westville, situé dans l'État de New York, aux frontières de la circonscription de Beauharnois—Salaberry.
Mr. Speaker, I am very proud to present a petition signed by 5,600 people from all over, from my riding and from elsewhere in Quebec, who are asking the Government of Canada to talk to American authorities and persuade them not to pursue a planned expansion of the Westville landfill in New York State across the border from the riding of Beauharnois—Salaberry.

1. prie instamment l'Espagne, le Royaume-Uni et Gibraltar d'intensifier et d'accélérer la communication et la coopération trilatérale afin de dégager au plus vite ce navire et d'empêcher ainsi que le New Flame ne pollue la région, car cette catastrophe a révélé l'absence de coordination entre les autorités compétentes et les parties concernés;
1. Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation in order to remove the ship as soon as possible and to prevent the potential pollution by the New Flame, as this catastrophe has exposed a lack of coordination between the competent authorities and parties involved;

Je parlerai en anglais [Traduction] afin de ne pas écorcher trop d'oreilles, puisque mon accent, en français et en anglais, trahit mes origines new-yorkaises.
I'll speak in English [English] in order to not upset too many ears, since my accent both in French and in English comes from my New York background.

Nous devons avoir la capacité d'avoir notre mot à dire en tant que pays souverain dans la façon dont le système serait mis en place afin qu'il soit le plus utile possible au Canada (1625) M. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, PCC): Monsieur le Président, il y a un principe de droit, le principe de l'autorité de la chose jugée, «stare decisis», qui signifie ce qui a déjà été décidé.
We must have the ability to provide any input that we as a sovereign country would like to make into the suggested set-up of the system so that it is most beneficial for Canada (1625) Mr. Paul Forseth (New Westminster—Coquitlam—Burnaby, CPC): Mr. Speaker, there is a principle in law called stare decisis and it means what is decided before.