Traduction de «autorités américaines afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis [ Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d'empêcher la propagation de la spongieuse ]
Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States [ Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth ]

autorité américaine de l'aviation
Federal Aviation Authority (FAA)

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- La déclaration invite également les États membres et les institutions de l’UE à engager des discussions avec les autorités américaines afin de trouver des solutions juridiques et techniques pour les transferts de données. Les négociations en cours portant sur une nouvelle sphère de sécurité pourraient, de l’avis du groupe de travail «Article 29», contribuer à ces solutions.
- The statement further calls on Member States and EU Institutions to enter into discussions with the U.S. authorities to find legal and technical solutions for data transfers; the current negotiations around a new Safe Harbour could, in the view of the Article 29 Working Party, be part of this solution.

Par exemple, coopérez-vous d’une façon ou d’une autre avec les autorités américaines afin de détecter les produits fabriqués dans les laogais?
For example, is there any cooperation with US authorities on detecting laogai products?

− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, quelques mots pour conclure et vous dire que, suite à nos débats, il apparaît encore plus clairement que l’Union européenne doit continuer à travailler de concert avec les autorités américaines afin d’améliorer la mobilité transatlantique et, à cet égard, je me réjouis, Monsieur le Président, de la présence, pendant une bonne partie de nos débats, de l’ambassadeur des États-Unis auprès de l’Union européenne.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a few words to conclude and to tell you that, following our debates, it seems even clearer now that the European Union must continue to work in conjunction with the American authorities in order to improve transatlantic mobility. To this end, I am delighted, Mr President, that the United States ambassador to the European Union has been present at many of our debates.

Dans de telles conditions, quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre vis-à-vis des autorités américaines afin que les principes fondamentaux en matière de protection des données et la nouvelle législation européenne dans ce domaine (règlement (CE) n° 1781/2006 du 15 novembre 2006 relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds) soient à nouveau respectés?
Within such a framework, what actions does the Commission intend to take as regards the US authorities in order to restore respect for fundamental principles of data protection and the new European law in this domain (REG (EC) No 1781/2006 of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds)?

Par exemple, la communication précoce et efficace aux compagnies aériennes d’une no fly list mise à jour est un aspect essentiel, dont la Commission discute en ce moment avec les autorités américaines, afin de prévenir à l’avenir les cas de faux positifs.
For example, early and effective communication to airlines of an up-to-date no-fly list is an essential aspect. The Commission is in the process of seeking to elucidate further with the American authorities on that criterion, in order to prevent in the future cases of false positives.

La Commission cherche donc à mieux clarifier ces critères avec les autorités américaines afin de prévenir tout faux positif à l’avenir.
The Commission is, therefore, seeking to better clarify these criteria with the American authorities, in order to prevent future cases of false positives.

Est-ce que le gouvernement compte entrer en négociation avec les autorités américaines afin de mettre fin à cette pratique qui déroge à l'esprit de l'ALENA et qui limite l'accès des vêtements fabriqués avec des tissus canadiens au marché américain?
Does the government plan to enter into negotiations with the U.S. authorities with a view to doing away with this practice, which is inconsistent with the spirit of NAFTA and limits access to the U.S. market by garments made of Canadian fabric?

En fait, lors du dernier différend à propos des règles antidumping, les Canadiens et les Mexicains ont exhorté leurs homologues américains à faire des démarches auprès des autorités américaines afin que le Canada et le Mexique soient exemptés des tarifs imposés.
In fact, in this latest kerfuffle over anti-dumping rules, the Canadians and the Mexicans actually urged their American counterparts to lobby so the U.S. administration would bring in the tariffs they brought in, but to exclude Canada and Mexico.

S'il est important, pour lutter contre la menace d'un attentat terroriste, de fournir ces renseignements aux autorités américaines afin que nous puissions atterrir dans les aéroports américains et emprunter l'espace aérien américain, je pense alors qu'il est tout aussi important pour les autorités policières fédérales d'avoir en main les mêmes renseignements (1045) À l'heure actuelle, j'accepte le concept, mais cela ne veut pas dire qu'il n'y ait pas des façons de limiter encore davantage le processus en précisant ce qu'on fait des renseignements et en les rendant inaccessibles ou en les détruisant s'ils ne sont plus utiles pour nous protéger contre la menace d'un attentat terroriste.
If it is important in fighting the threat of a terrorist incident to provide that information to American authorities so that we can fly into American airports and American airspace, then I would think it is just as important for our federal policing authorities to have that same information (1045) Right now I am accepting of the concept, but that is not to say there are not ways to further confine the process of sharing what happens with the data and rendering it inaccessible or destroying it if it is no longer needed to protect against the threat of a terrorist incident.

Le ministre entend-il intervenir auprès des autorités américaines afin de mettre fin au harcèlement dont sont victimes les producteurs de bois d'oeuvre canadiens et entend-il convaincre le secrétaire d'État américain au commerce, M. Kantor, de mettre fin une fois pour toutes à ce conflit qui a déjà trop duré?
Does the minister intend to take this matter up with the American authorities to end the harassment of Canadian softwood lumber producers and does he intend to convince the American trade representative, Mr. Kantor, to end once and for all this conflict which has already gone on too long?