Vertaling van "autorités des pays concernés et nous rencontrons parfois " (Frans → Engels) :

Dans certains cas particuliers, nous avons des rencontres avec les autorités des pays concernés et nous rencontrons parfois les producteurs.
In some cases, we meet with officials in the source countries and sometimes even with producers.

Nous avons communiqué avec les autorités des pays concernés — souvent des pays de pavillon de complaisance — pour leur demander si elles étaient au courant que ces navires pratiquaient la pêche dans la zone.
We have gone back to those countries — they are often flag-of-convenience countries — to ask if they were aware these vessels were out there fishing.

Nous devrions associer les autorités des pays concernés à ce débat et nous devrions, surtout, nous adresser aux autorités locales, aux organisations sociales, aux ministres, prêtres, etc.
As part of that debate, not only should we make contact with the governments of those countries but, more importantly, we should talk to local leaders, social organisations, ministers, priests and so on, and do good with the money that we spend in those poor countries.

C’est la raison pour laquelle nous voulons que, lorsque des fonds européens sont dépensés au niveau national, les autorités du pays concerné endossent elles aussi une part de la responsabilité en ce qui concerne l’utilisation correcte de cet argent.
That is why, when European funds are spent at the national level, we want the national authorities to share responsibility for this money being spent properly.

Les travaux du comité spécial du Sénat qui examine la Loi antiterroriste nous montrent l'importance de ces organismes spéciaux en ce qui concerne la défense du pays, et nous reconnaissons que parfois des pouvoirs spéciaux sont donnés dans des sociétés libres et démocratiques.
We are learning, in the work of the special Senate committee that is reviewing the anti-terrorism legislation, the importance of these special agencies in terms of the defence of the country, and we recognize that sometimes special power or special authority is given in free and democratic societies.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au cours des années où nous étions, dans cette Assemblée, occupés à des résolutions sur le processus d’élargissement, j’ai parfois trouvé qu’il était déroutant que nous fassions des demandes assez détaillées et précises aux pays concernés, leur imposant des conditions que nous ne respections pas nous-mêmes et leur disant que telle ou telle chose devait radicalement changer.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, throughout the years in which we in this House busied ourselves with resolutions on the enlargement process, I sometimes found it disconcerting when we made quite detailed and precise demands of the countries concerned, imposing on them requirements with which we ourselves did not comply and telling them that this, this and that had to be utterly changed.

Nous sommes activement engagés dans ce débat avec nos partenaires ACP régionaux et nous donnons aux autorités du pays concerné la possibilité de s'exprimer dans le cadre de ce débat.
We are actively drawing into this debate the regional ACP partners and giving the authorities in the country in question a say in the discussion.

Pour vous donner un exemple, lorsque nous étendons nos études EID à l'ensemble des pays concernés par des impacts potentiels - ce qui est parfois perçu comme une « intrusion » par les pays tiers - nous cherchons simplement à informer le mieux possible nos négociateurs pour décider du meilleur positionnement possible pourprendre en compte ces préférences collectives.
Let me give you an example. When we extend our SIA studies to all the countries where there is a potential impact, some of these countries see it as an "intrusion", whereas we are simply trying to ensure that our negotiators are as well-informed as possible so that they can take account of these collective preferences when adopting a position.

Nous avertissons normalement les autorités du pays que le cas sera rendu public parce que nous travaillons habituellement avec elles de façon confidentielle dans l’espoir de les voir régler la situation; il faut parfois leur dire : « si vous ne réglez pas la situation, nous rendrons l’affaire publique ».
We normally warn the authorities of the country ahead of time that the case will be made public, because we usually work with them on a confidential basis in the hope that they are going to solve it; sometimes they need to be told: “if you don’t solve it, we are going to make it a public case”.