Vertaling van "autochtones étaient trop " (Frans → Engels) :

La position du gouvernement, jusqu'au jugement Calder, était que les droits des Autochtones étaient trop vagues pour être légalement applicables.
The government's position until Calder was that aboriginal rights were too vague to be legally enforceable.

Alors, sans vouloir trop insister sur ce point, je ne pense pas qu'il y ait le moindre doute, ici, sur le fait historique que les peuples autochtones étaient ici les premiers, qu'ils exerçaient les droits de l'autonomie gouvernementale et qu'ils avaient rang de nation, et ces droits ont été reconnus dans l'article 35 de notre Loi constitutionnelle.
So without belabouring the point, I don't think there's any doubt around this table of the historical fact that indigenous people were here first, exercising the rights of self-government and nationhood, and those rights have been identified in section 35 of our Constitution.

Le député de Saint-Hyacinthe—Bagot a fait remarquer que certains d'entre eux, le vice-chef régional de l'Assemblée des premières nations en Colombie-Britannique et les représentants de la Section de droit autochtone de l'Association du Barreau canadien, ont tous déclaré que les textes étaient encore une fois beaucoup trop prescriptifs sans raison.
The honourable member from Saint-Hyacinthe Bagot pointed out that some of them, the Assembly of First Nations regional vice-chief from British Columbia and the Canadian Bar Association's national aboriginal law section, all cited that it's unnecessarily prescriptive again.

Pendant trop longtemps, Ottawa a traité les Canadiens autochtones comme des enfants, comme s'ils étaient incompétents et incapables de gérer leurs affaires.
For too long, it has been Ottawa treating native Canadians as though they are incompetent children, incapable of taking care of themselves.

Nous avons eu un problème, en ce sens que, non seulement au gouvernement mais aussi au sein des organismes autochtones, les services administratifs étaient un peu trop importants.
We have had a problem, not just within government but in Aboriginal organizations as well, where the administration has been somewhat top heavy.