Vertaling van "peuples autochtones étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales
indigenous and local communities | indigenous peoples and local communities | ILCs [Abbr.] | IPLCs [Abbr.]

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones : questions de mise en application et de gestion [ Rapports fiduciaires entre la Couronne et les peuples autochtones ]
Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples: Implementation and Management Issues [ Fiduciary Relationship of the Crown with Aboriginal Peoples ]

peuple autochtone [ premier peuple ]
Aboriginal people [ Indigenous people | Native people ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

George MacDonald, directeur fondateur du musée de 1983 à 1988, a dit: « J'ai été choqué d'entendre [le ministre du Patrimoine canadien] affirmer que les peuples autochtones étaient exclus de l'exposition dans la salle du Canada».
George MacDonald, founding director from 1983 to 1988, said, “I was shocked to hear”, the Minister of Canadian Heritage, “claim that the Aboriginal Peoples are excluded from the displays in the Canada Hall”.

Par suite de la décision prise par la Cour suprême dans l'affaire Calder en 1973, il a été confirmé que les peuples autochtones étaient les occupants des terres, historiquement, et que cela donnait lieu à des garanties juridiques sur les terres qui avaient échappé à la colonisation européenne.
Following the 1973 Supreme Court decision in Calder, it was confirmed that aboriginal people's historic occupation of the land gave rise to legal rights in the land that survived European settlement.

Les peuples autochtones étaient mobiles et suivaient les troupeaux de bisons pour se nourrir.
The aboriginal nations were mobile and followed the buffalo herds for their food supplies.

Les peuples autochtones étaient présents au Canada bien avant l'arrivée des Européens et n'ont jamais été conquis.
Canada's Aboriginal peoples were here long before the arrival of the Europeans, and have never been conquered.

Quand le gouvernement du Québec a décidé de reconnaître que les peuples autochtones étaient des nations et qu'il fallait gérer la situation avec eux, de peuple à peuple, de nation à nation, il a signé la Paix des braves.
When the Quebec government decided to recognize that the aboriginal peoples were nations and that the situation had to be managed with them, people to people, nation to nation, it signed the Paix des Braves.