Traduction de «autochtones qui voudraient pêcher aussi » (Français → Anglais) :

M. Bill Gilmour: Je trouve encourageante votre proposition de compromis de réglementation qui reconnaîtrait à la fois les pêcheurs existants et les droits issus de traités des Autochtones qui voudraient pêcher aussi.
Mr. Bill Gilmour: I'm encouraged by your suggestion of the regulatory compromise recognizing existing fishermen with the treaty rights of natives that may come into it.

C'est beaucoup d'argent et ça fait en sorte aussi que les jeunes non autochtones qui voudraient bien faire de la pêche se disent qu'ils n'ont pas les moyens de suivre le gouvernement pour acheter des permis, compte tenu qu'il n'y a pas de ressources additionnelles.
That is a lot of money and it also means that young non-Aboriginals who would like to fish say to themselves that they cannot possibly compete with the government to buy licences given that there are no additional resources.

L'affaire Marshall a eu pour conséquence de permettre aux autochtones non seulement de pêcher hors saison, mais aussi à des fins commerciales, c'est-à-dire vendre leur poisson.
The implications of the Marshall case were that it allowed aboriginals to not only fish out of season but to fish for commercial reasons, for sale.

En effet, très préoccupés par la crise de la vache folle, et étant au courant de ce rapport du député Jové Peres - dans lequel l'on se préoccupe, à juste titre, du fait que l'on n'est pas en mesure de contrôler combien de chalutiers pêchent dans une zone et combien dans une autre - ils m'ont suggéré de faire remarquer à la Commission qu'il serait judicieux d'équiper ces chalutiers d'un système de détection par satellite - dont beaucoup de véhicules terrestres sont pourvus - de manière à ce que l'Union européenne sache combien de chalutiers sont en train de pêcher dans une zone déterminée de la mer et combien dans une autre, ceci afin d'éviter qu'il y ait trop de pêcheurs, parce que les poissons aussi voudraient qu'on les laisse tranquillement vivre leur vie et devenir eux aussi des poissons retraités.
In fact, the fish are extremely concerned about the mad cow disease crisis and, having heard about Mr Jové Peres' report – which is rightly concerned with the fact that we are not able to monitor how many fishing boats go to fish in one area and how many in another – they have proposed that I put it to the Commission that it would be appropriate to fit these fishing boats with remote tracking devices – which are present on many cars – so that the European Union will be able to discover how many fishing boats fish in one area of the sea and how many in another. This would avoid there being too many fishermen in one place, for the fish would also like to be left to live their lives in peace and become pensioners as well.

C'est aussi simple que cela: la situation est trop compliquée et nous savons une seule chose, c'est que les seules personnes qui vont pouvoir aller pêcher sont les Autochtones.
It's plain and simple: it's just too complicated, and we know that the only people who are going to get in the water are the aboriginals.

Des non-Autochtones ont aussi tendance à pêcher hors saison; ils ne marquent tout simplement pas leurs casiers.
Non-natives as well tend to fish out of season; they just don't mark their traps.