Traduction de «autochtones qui vont devoir résoudre » (Français → Anglais) :

Mme Tabobondung: Non, car ce sont les peuples autochtones qui vont devoir résoudre eux-mêmes ces questions.
Ms Tabobondung: No, because it is the aboriginal peoples who are going to have to address and answer the question themselves.

C'est le dilemme que les gouvernements vont devoir résoudre quand ils vont reprendre les négociations sur les subventions intérieures à la fin de l'an prochain.
That is the dilemma that the governments are going to be facing when they start these domestic subsidy negotiations again at the end of next year.

Pour ce qui est des conseils de bande, je répète que s'il existe dans la Loi sur les droits de la personne un obstacle à la protection des citoyens autochtones de ce pays, et que l'on lève cet obstacle, cela placera toutes les autorités gouvernementales dans une situation où elles vont devoir prendre leurs responsabilités.
In terms of the position of band councils, I would reiterate the point that if you have a barrier in the Human Rights Act to the protection of first nations citizens in this country, and that is lifted, it puts all governmental authorities in a position where they're going to have to be in a position to respond.

Les nations autochtones vont devoir se battre devant les tribunaux contre le gouvernement fédéral, et ce sera comme ça pendant les prochaines décennies (1655) Il me semble que ça n'a aucun sens.
First nations will have to do battle with the federal government in court and the situation will evolve just at it has over the past several decades (1655) I don't think that makes any sense.

À moins de dire aux agriculteurs qu'ils vont devoir retirer certaines terres de la production - et ce n'est évidemment pas quelque chose que je souhaite ni que je recommande - on ne va pas résoudre ce problème à long terme.
Unless we say to farmers that we are going to take their land out of production - and that is something that I definitely do not want to see nor would I recommend - we are not going to address this long-term problem.