Vertaling van "autochtones puissent retrouver " (Frans → Engels) :

Nous devons apporter la certitude dont a besoin la province pour diverses raisons, mais plus particulièrement pour que nos peuples autochtones puissent retrouver leur dignité et leur fierté.
We must bring the certainty that the province requires for various reasons, but particularly so that our aboriginal peoples can regain their dignity and pride.

On utilisait l'image d'un chantier qui s'étalerait sur une période de 20 ans où on pourrait reconstruire certaines nations, où les premières nations pourraient se reprendre en main, négocier de façon accélérée tous les projets d'autonomie gouvernementale, faire en sorte qu'on redéfinisse une relation d'égal à égal entre les peuples autochtones et nous, qu'elles puissent retrouver leur dignité et qu'on puisse panser la blessure des 130 années d'application de la Loi sur les Indiens (1230) Or, on se retrouve avec des stupidités analytiques comme celles-là.
The image of a 20-year building period was used in which certain nations could be rebuilt, the First Nations could take their affairs in hand, expedite negotiations on all self-government proposals, redefine a relationship on an equal basis between the Aboriginal peoples and us so that they could regain their dignity and heal the wounds caused by 130 years of the Indian Act (1230) But we find ourselves with analytical stupidities such as these.

Ce sous-amendement à l'amendement de l'Alliance canadienne vise justement à éviter qu'avec une diffusion trop large des informations, on se retrouve dans des situations où les négociations entre le gouvernement fédéral, le gouvernement des provinces et les gouvernements autochtones puissent être mises en péril.
This subamendment to the Canadian Alliance amendment is precisely designed to prevent situations in which negotiations between the federal government, the governments of the provinces and Aboriginal governments might be jeopardized as a result of excessive disclosure of information.

Nous pourrions même aider les nations autochtones à retrouver l'ensemble de leur particularisme culturel, de façon à ce qu'elles puissent se reconstruire et que leur langue, leur culture et leur spiritualité restent bien vivantes.
We could even help the Aboriginal nations revive some of those cultural characteristics, so that they can rebuild and restore the vibrancy of their language, culture and spirituality.

Le sénateur L. Smith : Pour faciliter la compréhension, je vois Affaires autochtones et les quatre montants que j'ai énumérés pour que les lecteurs puissent s'y retrouver, parce que le portrait peut être trompeur à première vue.
Senator L. Smith: From a simple comprehension, I would have Indian Affairs and then my four amounts listed so that the readers can get it, because it can be misleading when you look at it.