Traduction de «autochtones pense vraiment » (Français → Anglais) :

Je pense que l'hypocrisie et l'attitude paternaliste manifestées par le Parti réformiste, après tellement de mois et d'années de campagne contre les droits des autochtones et leur autonomie gouvernementale, est vraiment déconcertante.
I think the hypocrisy and the patronizing attitude that has come forward from the Reform Party after so many months and years of campaigning against rights and self-government for aboriginal people is really something that is quite appalling.

Je pense vraiment que les besoins des jeunes femmes et des garçons autochtones dans les rues devraient être considérés très différemment, car je crois que leur expérience est unique et distincte à cause de leur histoire coloniale.
I really do think the needs of young aboriginal women and boys on the street should be considered quite distinct, because I do believe their colonial history actually does lead to a very unique and distinct experience.

J'aimerais que l'on procède à un transfert des pouvoirs du ministre, pour que celui-ci n'en ait pas autant. Je pense vraiment que ce projet de loi constitue, pour les Autochtones, un élément positif.
I would like to see a transition where the minister doesn't quite have as much authority, because I do think the natives have the biggest stake in it, but it's a good step along the way.

Le ministre pense-t-il que le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique va vraiment aider les autochtones qui comptent parmi les plus démunis?
Does the minister think the B.C. treaty process will truly help those aboriginal people who are the poorest of the poor?

Mme Suzanne Tremblay: Comme je le disais, si chacun et chacune des autochtones pense vraiment ce que vous nous avez dit et le vit vraiment, pourquoi a-t-on, par exemple, le problème de la pêche au homard, alors que les autochtones veulent, dans certaines zones où la pêche finit le 1 juin, continuer à pêcher entre le 1 juin et le 1 octobre?
Ms. Suzanne Tremblay: As I was saying, if each and every aboriginal really believes in what you told us and practices these teachings, how come we have this conflict around the lobster fishery where First Nations fishers want to continue fishing out of season during the summer, between June 1st and October 1st?