Vertaling van "autochtone soit dûment " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Comment définiriez-vous l'obligation de fiduciaire de la Couronne de manière à ce que le droit à l'autodétermination de la nation autochtone soit dûment pris en compte dans l'exercice de cette obligation par la Couronne, en particulier en ce qui a trait à la question des biens matrimoniaux?
Senator Joyal: How would you define the Crown's fiduciary responsibility in a way that the respect of the self- determination autonomy of the Aboriginal nation would be properly taken into account in the management of the responsibility by the Crown, and specifically in relation to the matrimonial issue?

Le COSEPAC dresse précipitamment une Liste des espèces en péril sans que le savoir autochtone traditionnel soit dûment pris en compte.
COSEWIC is rushing through a list of endangered species, and aboriginal traditional knowledge has not been properly considered.

La quatrième mesure consiste à tenir dûment compte de la population marginalisée des Autochtones et des autres populations de jeunes qui sont surreprésentées dans le système de justice pénale pour les adolescents et à appliquer une « approche axée sur l'équité » qui soit solide.
The fourth action step is to consider and give serious weight to the marginalized Aboriginal and other youth populations overrepresented in the youth criminal justice system and apply a stronger " equity focus" .

6. relève que le SVLK, sous sa forme actuelle, aboutit même à la certification de la légalité de certaines exploitations du bois pour lesquelles les plaintes des peuples autochtones et des communautés locales relatives à leurs droits fonciers n'ont pas fait l'objet d'une décision et/ou, le cas échéant, d'une indemnisation adéquate; demande à la Commission d'enjoindre au gouvernement indonésien de veiller à ce que soient dûment pris en compte, dans le cadre de la vérification de la légalité, le respect des droits des communautés traditionnelles relatifs aux forêts, l'obtention du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones et des communautés locales et le versement d'une indemnisation, le cas échéant, pour la perte de leur accès à des terres forestières, et que soit attribuée aux instances de vérification la tâche d'évaluer si les entreprises ont bien respecté les droits fonciers des communautés locales et si l'attribution des terres a été officiellement rendue publique;
6. Notes that the current SVLK leads to timber operations being certified as legal even when land-use rights claims by indigenous peoples and local communities have not been settled and/or proper compensation has not been paid, where appropriate; calls on the Commission to urge the Indonesian Government to ensure that traditional community rights to forests, the free, prior and informed consent of indigenous peoples and local communities, and compensation for lost access to forest lands, where appropriate, are taken into due account in the verification of legality, and that the verification bodies are given a mandate to assess whether undertakings have respected local land-use rights and whether land has been legally gazetted;

Le Conseil fera-t-il en sorte que l’écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l’habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l’espèce grise, qui n’est pas autochtone en Europe?
Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?

Le Conseil fera-t-il en sorte que l'écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l'habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l'espèce grise, qui n'est pas autochtone en Europe?
Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?

En Colombie-Britannique, au Manitoba et en Ontario, par exemple, il semble que la proportion de petites collectivités rurales desservies par des fournisseurs dûment agréés soit presqu'aussi élevée que celles des collectivités non autochtones.
In British Columbia, Manitoba and Ontario, as instances, it would appear that the proportion of small and rural communities served by fully accredited operators is about as high as it is in non-Aboriginal communities.