Vertaling van "nation autochtone soit dûment " (Frans → Engels) :

Le sénateur Joyal: Comment définiriez-vous l'obligation de fiduciaire de la Couronne de manière à ce que le droit à l'autodétermination de la nation autochtone soit dûment pris en compte dans l'exercice de cette obligation par la Couronne, en particulier en ce qui a trait à la question des biens matrimoniaux?
Senator Joyal: How would you define the Crown's fiduciary responsibility in a way that the respect of the self- determination autonomy of the Aboriginal nation would be properly taken into account in the management of the responsibility by the Crown, and specifically in relation to the matrimonial issue?

M. Erasmus: Nous proposons que la compétence des nations autochtones soit clairement reconnue.
Mr. Erasmus: We propose that the aboriginal nations' jurisdiction be clearly recognized.

(a) tout producteur établi sur leur territoire national soit dûment enregistré et ait la possibilité de faire figurer, en ligne, dans son registre national toutes les informations utiles, rendant compte de ses activités dans tous les États membres;
(a) each producer established on their respective territories is registered as required and has the possibility of entering online in their national register all relevant information reflecting its activities in all Member States;

Pour posséder ce droit, il n'est pas nécessaire qu'une nation autochtone soit reconnue comme telle par le gouvernement fédéral ou par les gouvernements provinciaux.
For an Aboriginal nation to exercise the right of self-determination, it does not have to be recognized as a nation by the federal government or by provincial governments.

Le Conseil fera-t-il en sorte que l’écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l’habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l’espèce grise, qui n’est pas autochtone en Europe?
Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?

Le Conseil fera-t-il en sorte que l'écureuil roux soit dûment protégé, au titre de la directive sur l'habitat, et obligera-t-il les pays européens concernés à se débarrasser de l'espèce grise, qui n'est pas autochtone en Europe?
Will the Council ensure that the red squirrel has proper protection under the Habitats Directive and will it place an obligation on the relevant European countries to remove the alien grey squirrel?

D'ailleurs, la première partie de mon amendement vise à briser une perception trop souvent présente lorsqu'on parle des nations autochtones, soit l'idée qu'on doit négocier avec elles le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
Furthermore, the first part of my amendment aims to counter an unfortunate, all-too-frequent perception with regard to the first nations, namely that the idea that the right to self-government is to be negotiated.

Au lieu de cela, on se retrouve avec un projet administratif d'une portée considérable en ce qu'il préside à l'extinction des droits des nations autochtones, soit le droit inhérent et les droits ancestraux liés aux traités.
Instead of that, we find ourselves with an administrative bill of broad scope in that it presides over the extinguishment of the Aboriginal nations' rights, that is the inherent right and the treaty-related Aboriginal rights.

Les dérogations à cette règle ne sont autorisées qu'à la condition que le point national d'information "football" en soit dûment informé et que l'efficacité des mesures en soit accrue.
Exemptions from this rule are authorised only on condition that the national football information point is duly informed and that exemption would improve the effectiveness of the relevant measures.