Traduction de «autochtone ont eux aussi servi » (Français → Anglais) :

Je pense que, durant ces années-là, de 1987 jusqu'en 1992, certains ont fini par croire que les Autochtones étaient eux aussi une société distincte.
I think around those years, 1987 through to 1992, with the accord there was a body of thought developing at the time that aboriginal peoples were a distinct society as well.

S'il est vrai que celui-ci échoit en grande partie aux immigrants eux-mêmes, il en reste aussi quelque chose, selon la plupart des études, pour la population autochtone.
A large part of these accrue to the immigrants themselves, but most studies find a small "immigration surplus" for the native population.

J'aimerais croire que les autres leaders autochtones seront eux aussi une source d'inspiration pour les peuples autochtones du Canada, et que l'adaptation et la prospérité sont possibles lorsque les gens de bonne volonté collaborent dans une cause commune.
I would like to think that other northern Aboriginal leaders will also provide inspiration to the Aboriginal peoples of Canada, and that accommodation and prosperity can be achieved where people of goodwill work together in common cause.

Les Autochtones veulent eux aussi être fiers du Canada, mais l'actuel gouvernement leur complique la tâche à cet égard.
They want to be proud of Canada, too, but this government is making it very difficult.

Encore une fois, nous nous préparons à rappeler ces événements de l'histoire canadienne, le souvenir des deux guerres mondiales et de la guerre de Corée. Je tiens à rappeler que des membres de la communauté noire et de la communauté autochtone ont eux aussi servi leur pays lors de ces guerres.
Once again, as we prepare to observe this event in Canadian history, the remembrance of two world wars and the Korean conflict, I am mindful of the fact that members of both the black community and the aboriginal community also served their country in those wars.

Ces programmes sont limités essentiellement aux réserves, mais la plupart des autochtones qui vivent à l'extérieur des réserves et les non-autochtones ont eux aussi besoin de ce genre de programme.
They have been primarily limited to reserves, but most aboriginal people living off reserve and non-aboriginal people also need this kind of program.