Vertaling van "autochtone montrent qu'elle " (Frans → Engels) :

Même si on prévoit que le taux de croissance de la main-d'oeuvre au Canada devrait ralentir — et d'après certains scénarios, ce taux pourrait être négatif au cours des 15 prochaines années —, les projections les plus récentes de Statistique Canada pour la population autochtone montrent qu'elle pourrait atteindre 2,2 millions d'âmes d'ici 2031, une augmentation de 57 % par rapport au nombre actuel.
While the growth rate of the Canada's labour force is expected to slow—and in some scenarios, actually turn negative over the next 15 years—Statistics Canada's latest aboriginal population projections indicate that Canada's aboriginal population could reach 2.2 million by 2031, a 57% increase over the current levels.

Permettez-moi de rappeler que la portion urbanisée de la population autochtone du Canada continue d'augmenter : en 1996, elle représentait 47 p. 100 de la population autochtone; en 2001, elle en constituait 49 p. 100; en 2006, 54 p. 100; aujourd'hui, elle est estimée à près de 60 p. 100. On voit donc que la majeure partie des Autochtones vivent dans les centres urbains.
The urban Aboriginal population of Canada continues to increase. In 1996, it was 47 per cent; in 2001, it was 49 per cent; in 2006, it was 54 per cent; and we estimate it is around 60 per cent today.

Les réponses de la Commission montrent qu’elle accepte, dans une large mesure, les recommandations de la Cour et qu’elle entend y donner suite, notamment en ce qui concerne les audits spécifiques des systèmes de contrôle de la production biologique relevant de l'Office alimentaire et vétérinaire à partir de 2012.
The Commission’s replies show broad agreement with the Court's recommendations and indicate its intention to follow them, including specific audits on the control systems for organic production by the Food and Veterinary Office from 2012 onwards..

1. Lorsqu'une autorité nationale a l'intention d'adopter une décision du type visé à l'article 2, paragraphe 1, elle envoie à l'opérateur économique identifié conformément à l'article 5 un préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l'une des raisons d'intérêt public visée à l'article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d'intérêt public, qui montrent qu'elle est de nature à atteindre l'objectif visé et qu'elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
1. Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.

1. Lorsqu'une autorité nationale a l'intention d'adopter une décision du type visé à l'article 2, paragraphe 1, elle envoie à l'opérateur économique identifié conformément à l'article 5, ainsi qu'à la Commission et au point de contact produit de cet État membre le préavis écrit de son intention, en précisant la règle technique sur laquelle la décision doit être basée et en fournissant des éléments techniques ou scientifiques qui justifient la décision prévue par l'une des raisons d'intérêt public visées à l'article 30 du traité ou par référence à une autre exigence impérieuse d'intérêt public et qui montrent qu'elle est de nature à atteindre l'objectif visé et qu'elle ne dépasse pas le cadre de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
1. Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5, as well as the Commission and the Product Contact Point in that Member State, the written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.

Au contraire, toutes les études montrent qu’elle créera 600 000 nouveaux emplois, qu’elle apportera 37 milliards d’euros à l’économie et qu’elle mettra un terme à la discrimination.
On the contrary, all of the studies show that it will bring 600 000 new jobs, EUR 37 billion for the economy and an end to discrimination.

Au nom de la Commission européenne, je m’engage à défendre les valeurs de tolérance, d’égalité et de libertés individuelles à l’égard des populations autochtones, où qu’elles se trouvent».
On behalf of the European Commission I pledge to uphold the values of tolerance, equality and individual freedoms for the benefit of indigenous peoples everywhere.“

Toutes les statistiques montrent qu’elles finissent le plus souvent dans une situation plus précaire que les hommes en raison du travail intermittent, d’interruptions dans leur activité professionnelle, d’engagements envers des charges familiales, etc.
All the statistics show that because of intermittent work, breaks in their employment record, family care commitments etc. they by and large end up in a poorer situation than men.

Ces organisations autochtones sont-elles les organisations politiques que nous connaissons — comme l'APN, le Congrès des Peuples Autochtones, et d'autres — ou ces droits reviennent-ils aux collectivités et nations autochtones telles qu'elles sont définies organiquement par suite de leur histoire et de leur ethnicité, depuis des temps immémoriaux?
Are those Aboriginal organizations the political ones we know about — the ANF, the Congress of Aboriginal Peoples, and the others — or are those rights attaching to the Aboriginal communities and nations as they are defined organically as a result of their history and ethnicity, from time immemorial to the present day?