Traduction de «autant d'actions dont nous pouvons tirer fierté » (Français → Anglais) :

Ce sont là autant d'actions dont nous pouvons tirer fierté et inspiration.
So there's a lot for us to be proud of and a lot to inspire us.

L’égalité entre les femmes et les hommes est une réussite européenne, et nous pouvons et devons en tirer fierté».
This is something we can and should be proud of: gender equality is a European achievement".

C’est une chose dont nous pouvons tirer une fierté collective, et je veux travailler avec ce le Parlement pour apporter une contribution européenne énergique à ce débat international.
This is something we can collectively be proud of, and I want to work with this Parliament to make a forceful European contribution to this international debate.

Je fais bon accueil à l'examen de la politique étrangère en matière de défense, mais je crois qu'il aurait fallu immédiatement injecter des fonds pour reconnaître l'engagement des militaires qui se chargent du maintien de la paix, qui est devenu synonyme du Canada et dont nous pouvons tirer fierté.
I welcome the foreign policy defence review, but I believe we needed to make an immediate cash injection to recognize the kind of commitment these people have to our country as they make us proud in peacekeeping roles that have become synonymous with Canada.

Je ne vais pas entrer dans les détails de cette affaire. Ce qui me préoccupe en l'occurrence, c'est de savoir quels enseignements nous pouvons tirer en général de la pertinence d'une action à l'échelon européen en cas de disparitions d'enfants.
I am not going to go into the details of that case, but what concerns me here is what lessons we can learn generally about the adequacy of European action in the case of missing children.

Nous devrions encourager le Timor oriental autant que nous le pouvons et nous assurer que, ce faisant, nos intentions sont pures et non fondées sur l’espoir de tirer profit du pétrole ou du gaz. Nous devons aussi permettre au Timor oriental de continuer à s’efforcer de mettre sur pied une nation viable, pacifique et stable.
We should encourage East Timor in any way we can and be sure that our intentions in doing so are pure and not based on our gaining an advantage in oil or gas, and let East Timor get on with the job of developing a viable, peaceful and stable nation.

J’estime que nous avons à présent devant nous un document dont nous pouvons tirer profit et qui revêt une grande importance pour nous tous, et j’espère que la contribution du Parlement et le débat qui se tiendra entre les ministres de la pêche au sein du Conseil aboutiront à l’élaboration d’un plan d’action permettant la reconstitution du stock d’anguille.
I believe that we now have before us something that can be made use of and that has great significance for all of us, and I hope that both Parliament’s contribution and the debate to take place amongst the fisheries ministers in the Council will result in the development of an action plan that will lead to the rebuilding of the eel stock.

Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d’être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.
Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%.

La seule stratégie viable consiste à adopter une approche positive, à rechercher l'équilibre entre la croissance économique et une approche durable de l'environnement, à reprendre le contrôle de la mondialisation aux pessimistes et à adopter un langage politique positif en affirmant que nous ne sommes pas simplement les jouets du changement mais que nous pouvons tirer avantage de celui-ci et, par notre action commune, lui donner forme.
The only viable strategy is to set out a positive agenda. To look for the balance between economic growth and a sustainable approach to the environment. To take globalisation back from the control of pessimists and build a positive political language of globalisation, that says that we do not merely have to be buffeted by change, but we can benefit from it – and, through our common action, shape it.