Traduction de «l’espoir de tirer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]
Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]

Ponts de l'espoir? : Les organismes bénévoles canadiens et le tiers-monde [ Ponts de l'espoir? ]
Bridges of Hope?: Canadian Voluntary Agencies and the Third World [ Bridges of Hope ]

tirer sur le manche jusqu'à ce que l'avion vibre [ tirer sur le manche jusqu'au déclenchement du vibreur ]
judder

traîner | se faire distancer par | traîner de l'arrière | traîner de l'arrière derrière | tirer de l'arrière
trail

Tirer sa propre oreille
Pulling at own ear

pousser-tirer | technologie du pousser-tirer
broadcast technology | broadcasting | push-pull | push-pull technology

binette à tirer | ratissoire à tirer
bow hoe

counseling relatif au niveau d'espoir
Counseling about level of hope

instillation d'espoir
Hope instillation

tirer à l'eau
drag ladle | dragade | quench in water | shrend | dry gage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est notre espoir, de tirer pleinement parti du programme et des obligations, nous espérons que cela permettra de créer de vrais emplois pour nos jeunes dans nos localités rurales, afin d'enrayer la dépopulation.
It's our hope, to get the full value out of the program with the bonds, that actual jobs will be created for our youth in rural communities, rather than a continuation of depopulation.

Nous devons tirer les leçons de cette expérience pour adapter nos politiques, tant intérieures qu'extérieures, afin de rendre dignité et espoir à ceux qui ont été contraints de quitter leur foyer en quête de sécurité.
We need to use this experience to adapt our policies, both internal and external, to ensure dignity and hope to those who have been forced to leave their homes in search of safety.

L’Union européenne devrait par conséquent immédiatement faire preuve d’initiative afin de tirer parti de la transformation que connaît l’Égypte - qui n’est aujourd’hui qu’un simple espoir - et d’en faire véritablement une occasion d’évoluer vers la démocratie interne et la paix régionale.
Therefore, the European Union should immediately take the initiative in order to use the transformation in Egypt – which today is a mere hope – and turn it into a real opportunity for internal democracy and regional peace.

Nous devrions encourager le Timor oriental autant que nous le pouvons et nous assurer que, ce faisant, nos intentions sont pures et non fondées sur l’espoir de tirer profit du pétrole ou du gaz. Nous devons aussi permettre au Timor oriental de continuer à s’efforcer de mettre sur pied une nation viable, pacifique et stable.
We should encourage East Timor in any way we can and be sure that our intentions in doing so are pure and not based on our gaining an advantage in oil or gas, and let East Timor get on with the job of developing a viable, peaceful and stable nation.

En conséquence, je salue le rapport présenté par mon collègue, dans l’espoir que nous puissions à l’avenir tirer pleinement parti d’un secteur qui connaît un essor remarquable.
I therefore welcome the report by my fellow Member and hope that the potential of a sector enjoying remarkable growth can be fully exploited in the future.

1. approuve les efforts déployés par le Conseil et la Commission pour rouvrir le dialogue avec les autorités bélarussiennes; considère que le développement futur de relations doit être soumis à une conditionnalité strictement positive, fondée sur une approche étape par étape progressive, assortie d'éléments de référence, de calendriers, d'une clause de révision et de moyens financiers appropriés; exprime l'espoir que le Belarus remplira rapidement toutes les conditions qui lui permettront de tirer parti de toutes les possibilités offertes et de jouer un rôle actif dans le développement de la politique européenne de voisinage;
1. Supports the efforts by the Council and Commission to re-open dialogue with the Belarus authorities; takes the view that the future development of relations must be subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources; expresses the hope that Belarus will quickly meet all the conditions that will enable the country to benefit from all the opportunities offered by and play an active role in the development of the European Neighbourhood Policy;

La stratégie qui consiste à faire des concessions dans l’espoir d’en tirer profit par la suite n’est certainement pas payante.
The strategy of making early concessions in the hope of later benefits will certainly not work.

Les droits d'auteur qui leur sont versés sont leur seul espoir de tirer un bénéfice quelconque de ce travail.
Their only hope of gaining benefits from this work is in the royalties that they are paid.

C'est parce que nous comprenons que la petite entreprise représente notre plus grand espoir pour tirer les gens de l'assurance-chômage, de l'assistance sociale, afin de les rendre à un état de vie productif dans lequel ils retrouveront la dignité et paieront des impôts.
It is because we realize that small business represents our greatest hope for taking people off unemployment insurance, taking them off welfare and getting them back into a productive state in life where they have dignity and are paying taxes.

Les maires et les préfets ainsi que les conseils des villes et des municipalités rurales de la circonscription de Dauphin-Swan River attendent impatiemment les réponses aux demandes qu'ils ont présentées dans le cadre du programme d'infrastructure, dans l'espoir de tirer profit de l'offre de financement mixte et, bien sûr, de créer des emplois.
The mayors, the reeves and their respective councils of the towns and rural municipalities in Dauphin-Swan River are anxiously awaiting responses to their applications on the infrastructure program so that they may use the jointly funded program to the advantage of their communities and of course to create jobs.