Vertaling van "pouvons tirer fierté " (Frans → Engels) :

Grâce à mon expérience de travail dans une banque américaine et connaissant les organes de réglementation des deux côtés de la frontière, je sais que nous pouvons tirer fierté du niveau de réglementation et des meilleures pratiques adoptées dans notre pays.
Having worked for an American bank before and seeing regulators on both sides of the border, I know we can be proud of the level of regulation and the best practices adopted in this country.

Ce sont là autant d'actions dont nous pouvons tirer fierté et inspiration.
So there's a lot for us to be proud of and a lot to inspire us.

L’égalité entre les femmes et les hommes est une réussite européenne, et nous pouvons et devons en tirer fierté».
This is something we can and should be proud of: gender equality is a European achievement".

C’est une chose dont nous pouvons tirer une fierté collective, et je veux travailler avec ce le Parlement pour apporter une contribution européenne énergique à ce débat international.
This is something we can collectively be proud of, and I want to work with this Parliament to make a forceful European contribution to this international debate.

Je fais bon accueil à l'examen de la politique étrangère en matière de défense, mais je crois qu'il aurait fallu immédiatement injecter des fonds pour reconnaître l'engagement des militaires qui se chargent du maintien de la paix, qui est devenu synonyme du Canada et dont nous pouvons tirer fierté.
I welcome the foreign policy defence review, but I believe we needed to make an immediate cash injection to recognize the kind of commitment these people have to our country as they make us proud in peacekeeping roles that have become synonymous with Canada.

Au cours des derniers mois, cette Assemblée a réalisé beaucoup de choses - et je crois que nous pouvons en tirer une certaine fierté, même si nous devons rester disposés à faire notre autocritique -, à savoir la directive sur les services, suivie de l’adoption des perspectives financières, auxquelles nous sommes parvenus à apporter des améliorations significatives, mais il faut en faire plus. Ainsi, en ce qui concerne la législation REACH sur les produits chimiques, nous devons parvenir à établir un équilibre entre les considérations économiques et environnementales.
Over the past few months, this House – and I think, even though we must always be capable of criticising ourselves, we can take a bit of pride in this – has achieved a great deal, in the shape of the great compromise on the services directive, followed by the adoption of the Financial Perspective, to which we had managed to make significant improvements, but there is still more to be done, in that, where the REACH chemicals legislation is concerned, we must succeed in achieving a balance between economic and environmental considerations.

Enfin, à la question de savoir si nous pouvons tirer fierté de bénéficier de quotas, je répondrai sans ambages que, personnellement, je serais très fière d’être dans ce cas, car cela signifierait que je serais parvenue à imposer les quotas dans mon pays, où la participation des femmes est de 5 %.
Finally, on the question of whether, as the product of quotas, we can be proud, I would reply categorically that I would be very proud to be the product of a quota because it would mean that I had managed to impose quotas on Greece, where the level of representation of women is 5%.