Vertaling van "autant cela prend " (Frans → Engels) :

Cela ne change pas du fait qu'il y a deux noyaux familiaux, celui du père et celui de la mère. Cela prend d'autant plus de concertation.
This doesn't change simply because there are two family units, the father's and the mother's. This takes all the more concentration.

Et elle a ajouté ceci: « Les tribunaux ont conclu à la responsabilité du gouvernement. Même si le gouvernement a présenté des excuses, le processus de guérison n'est pas terminé pour autant; cela prend du temps».
It went on to say, “Courts found the government liable, because the government apologized does not mean that the healing has ended; this is a long term process”.

1. L'État membre qui a procédé à la réception CE par type d'un véhicule ou d'un composant (pneumatique) prend toutes les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela soit nécessaire, la conformité de la production au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités des autres États membres compétentes en matière d'homologation.
1. The Member State which has granted the EC type-approval for a component (tyre) or vehicle shall take the measures required in order to verify that production models conform to the approved type in so far as this is necessary and if need be in cooperation with the approval authorities in the other Member States.

2. L'État membre qui a procédé à l'homologation CE par type de composant prend les mesures nécessaires pour surveiller, pour autant que cela est nécessaire, la conformité de la fabrication au type homologué, au besoin en collaboration avec les autorités compétentes des autres États membres.
2. A Member State which has granted EC component type-approval shall take the measures required to verify, in so far as is necessary and if need be in cooperation with the competent authorities in the other Member States, that production models conform to the approved type.

Pour ce faire, cela prend autant la diplomatie que la défense ou que le développement.
To achieve this requires diplomacy as much as defence or development.

Puis-je demander à la Commission pourquoi cela prend autant de temps?
May I ask the Commission, why is it taking so long?

Cela est d'autant plus difficile si l'on prend en considération les élections au Parlement l'année prochaine.
This is even more challenging when taking into account the Parliament elections next year.

L'hon. Larry Bagnell: Avant que l'ombudsman fasse une analyse de votre organisme et qu'il nous la présente, vous a-t-il rencontré pour obtenir des clarifications ou pour comprendre comment vous fonctionnez et pourquoi cela prend autant de temps pour des processus si nombreux et autant de ressources pour ces processus?
Hon. Larry Bagnell: Before the ombudsman did an analysis of your organization and presented it to us, did he come to talk to you to get clarification and an understanding of how you worked and why it may take so much time for so many processes and so many resources for those processes?

Un bel exemple de cela, que je donne toujours lorsque je parle du Nunavut, est le fait que cela prend autant de temps pour se rendre d'Ottawa à Vancouver en avion que pour se rendre d'Ottawa à Iqaluit.
A great example of that, to which I always refer when I speak about Nunavut, is that it takes as long to fly from Ottawa to Vancouver as it takes to fly from Ottawa to Iqaluit.