Vertaling van "commission pourquoi cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi cela est si différent des autres formes de discrimination qui peuvent faire l'objet de plaintes auprès de commissions des droits de la personne.
That is why it is so different from other forms of discrimination that can go before human rights boards.

J'aimerais qu'on m'explique pourquoi cela coûte 91 700 $ de plus. Je ne sais pas si c'est le vérificateur qui a la réponse ou si ce sont les gens de la Commission qui l'ont.
I don't know if it's the Auditor who has the answer or the people from the Board.

L’arrêt attaqué ne précise nullement pourquoi le règlement sur les redevances avait un caractère non sélectif si évident que cela s’opposait à ce que la Commission ouvre une procédure formelle d’examen.
No explanation is given in the judgment under appeal as to why the schedule of charges was so obviously not selective as to preclude the Commission from initiating a formal investigation procedure.

Puis-je demander à la Commission pourquoi cela prend autant de temps?
May I ask the Commission, why is it taking so long?

C’est pourquoi cela me semble le bon moment pour soumettre cela à l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne à Vienne, et je voudrais également le demander à la Commission.
Therefore, it strikes me as the right time to submit this to the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna, and I should like to ask this of the Commission.

Monsieur le Président, j’espère que, lorsque l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, que vous présidez, se réunira à Bruxelles dans quelques jours, la Commission et le Conseil feront une déclaration sur ce qui s’est réellement passé, pourquoi cela s’est passé, quand cela s’est passé et qui a donné les ordres.
I hope, Mr President, that, when the Euromed Parliamentary Assembly, over which you preside, meets in Brussels in a few days time, we will hear a statement from the Commission and the Council on precisely what happened, why it happened, when it happened and who took the orders.

Personnellement, je ne vois pas pourquoi cela devrait être le cas, car je pense que la Commission sait comment faire son travail, mais si elle donnait aux acteurs que j’ai cités la satisfaction d’être mentionnés dans un considérant, cela ne me poserait pas vraiment de problème.
Personally, I do not see why they should be, because I believe the Commission knows how to do its job, but if it would give those I have just named pleasure to be mentioned in a recital, then I do not really mind.

La signature des contrats par la délégation de la Commission ne devrait pas poser de problèmes - pourquoi cela devrait-il constituer un problème, parce que cela accélérerait certainement le processus?
There should be no fundamental problem with the Commission delegation signing contracts – why should that be a problem, because that would certainly speed up the process?

C'est pourquoi la Commission tirera ses conclusions sur la base des rapports communiqués par l'Espagne les 29 et 30 avril 2003, mais aussi de rapports transmis auparavant, lorsque cela est nécessaire pour avoir une vision complète des faits.
For that reason, the Commission must draw its conclusions on the basis of the information sent by Spain on 29 and 30 April 2003, and in previous reports when necessary to obtain a complete picture of the facts.

Je ne comprends pas pourquoi cela exige une certaine dépendance et pour quelles raisons on ne pourrait pas se charger du travail de façon plus efficiente au ministère au lieu d'en arriver à un dédoublement de l'administration au sein de la nouvelle commission.
I do not comprehend why this contracting out function requires arm's-length independence and why it could not be more efficiently conducted within the department, rather than duplicating administration within the new commission.