Vertaling van "australie car nous subissons " (Frans → Engels) :

Mme Laurayne Bowler: Cela nous inquiète beaucoup en Australie car nous subissons beaucoup de pressions, en particulier pour les suppléments alimentaires, pour ces extraits de produits alimentaires, que l'on voudrait nous faire approuver parce qu'ils sont en vente aux États-Unis.
Ms. Laurayne Bowler: It causes us a lot of concern in Australia, because we have a lot of pressure, particularly with the dietary supplements, with products that are extracted from foods—that we should approve these products because they're on the market in the U.S.

Nous devons faire les choses comme il se doit, car nous ne négocions pas seulement avec les États-Unis, le Canada et l’Australie; nous devons être un modèle et montrer l’exemple pour des accords conclus avec d’autres pays.
We need to get it right now, because we are not only negotiating with the US, Canada and Australia, but also setting a model and example for agreements with other countries.

Car nous ne nous aviserions certainement pas de dire que les consommateurs des États-Unis, d’Australie et du Japon courent un grand risque à cause de leurs procédures d’autorisation et d’évaluation de la sécurité des OGM, des procédures qui sont extrêmement efficientes?
Because surely we are not saying that the United States, Australian and Japanese consumers are put at greater risk by their GM safety assessment procedures and authorisations, which are extremely efficient?

Il vaudrait peut-être mieux que la Commission s’occupe de questions telles que les OGM en Europe, car c’est la raison pour laquelle nous subissons la menace d’une catastrophe environnementale et biologique, ou peut-être de la question relative aux exploitations agricoles Schmidt, qui polluent de plus en plus l’environnement en toute impunité.
Perhaps it would be better for the Commission to deal with issues such as GMOs in Europe, as this is the reason why we are facing the threat of an environmental and biological disaster, or perhaps the Schmidt farms, whose increasing pollution of the environment continues to go unpunished.

À l'heure actuelle, nous continuons de perdre de la capacité dans nos universités, car nous subissons toujours les conséquences de l'épuisement des budgets de base, conséquences qui pèsent de façon disproportionnée sur les facultés de lettres et de sciences sociales et d'éducation, etc.
At present, we continue to lose capacity in our universities as we live with the consequences of depleting core budgets, which are disproportionately borne by faculties of arts and social sciences and education and so on.

Mme Bev Desjarlais: J'aimerais connaître le prix final en bout de ligne, car nous subissons encore les problèmes des sous-marins.
Mrs. Bev Desjarlais: I want the ultimate end price, because we're still living in the yellow submarines.

Nous devons être très combatifs sur ce sujet car certains pays, notamment les États-Unis d’Amérique et l’Australie qui sont à l’origine de ces attaques, ne nous ferons pas de cadeau.
We must be ready to fight on this issue because some countries, notably the United States of America and Australia, who are the cause of the problem, will not just give in.

Nous, ce que nous disons, c'est que si nous ne pouvons plus exporter à moins de le faire aux prix du marché local et on sait que nos prix ne seront jamais compétitifs avec ceux de l'Australie, car en plus de nos hivers, on n'a pas les mêmes pâturages, donc nos coûts seront toujours supérieurs , la façon de le faire, c'est de s'assurer que nos standards pour des produits comme le cheddar, nos fromages canadiens en particulier, sont supérieurs.
What we're saying is that, if we can no longer export unless we do it at the local market price and we know that our prices will never be competitive with those of Australia because, in addition to our winters, we don't have the same pasture lands and our costs will therefore always be higher the way to do it is to ensure that our standards for products such as cheddar, our Canadian cheeses in particular, are higher.

Nous subissons en effet la pression du temps, car les choses deviennent plus difficiles en automne et en hiver, tant en raison des conditions météorologiques que des habitudes de déplacement des animaux au cours de cette période.
Time is pressing, because things will become more difficult in autumn and winter, not only because of weather conditions, but also because it is customary for animals to be moved during that period.

Les deux pays avec lesquels nous nous comparons le plus souvent sont les États-Unis et l'Australie, car leurs systèmes sont les plus semblables au nôtre, particulièrement celui de l'Australie.
The two countries with which we compare ourselves most often are the United States and Australia, because they have the systems that are most like ours, and particularly Australia, with their similar system of government.