Vertaling van "aussi élevés semblent " (Frans → Engels) :

M. Steve Mahoney: À première vue, des honoraires aussi élevés semblent difficiles à justifier, mais peut-être le fait qu'on exige des compétences spéciales.Vous ne confiez pas ce genre de dossier à un arbitre du mouvement syndical, par exemple, n'est-ce pas?
Mr. Steve Mahoney: The initial impression of justifying a fee like that is perhaps a little negative, but I wonder if the special knowledge— You wouldn't simply take an arbitrator out of the labour movement or something like that.

Des frais aussi élevés semblent parfaitement ridicules aux agriculteurs.
To farmers that's just ridiculous, that level of fee.

Le sénateur Andreychuk : Le gouvernement nous dit que le risque de terrorisme est aussi élevé maintenant qu'il l'était il y a trois ans, qu'il a donc besoin de tous ces pouvoirs redoutables qu'il s'est donnés, et que les Canadiens semblent à l'aise avec cela.
Senator Andreychuk: We hear from the government that terrorism is still the same high risk that it has been in the last three years, that the government needs all the horrific powers it has and that Canadians seem comfortable with that.

Les propos du sénateur semblent indiquer qu'il y a un risque de ne pas avoir une bonne représentation si les salaires ne sont pas aussi élevés.
The senator's comments seem to indicate that we could end up with poor representation if the salaries were not as high.

Dans certains pays du Sud-Est asiatique, la loyauté et l'approbation tacite sur lesquelles les systèmes politico-économiques pouvaient compter aussi longtemps qu'ils contribuaient à l'élévation rapide du niveau de vie semblent s'être éteintes comme la lampe d'un vélo à l'ancienne lorsque la roue n'actionne plus la molette de la dynamo.
In some South East Asian countries, the loyalty or tacit approval that the political and economic systems generated as long as they delivered rapid improvements in the standard of living seem to have died down like an old-style bicycle lamp when the dynamo stops turning.

C'est là une denrée très importante et essentielle pour les Japonais qui ne semblent plus en acheter en aussi grandes quantités et à des prix aussi élevés.
This was an essential commodity for people in Japan, but they no longer seem to require it in such great quantities and at such high prices.