Vertaling van "pouvaient compter aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvaient compter sur les capitaux de ...
had behind it the capitals of

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jusqu'au début des années 1990, plus de 80 p. 100 des personnes frappées par le chômage, des hommes et des femmes, au Canada, des jeunes aussi, pouvaient compter sur une aide qu'on appelait l'assurance-chômage.
Until the early 1990s, more than 80% of unemployed Canadians, including women and young people, were able to rely on a form of help called unemployment insurance.

Il est bon que, parallèlement aux gouvernements et aux parlements des États membres, le Parlement européen ait lui aussi donné un signal clair à nos amis japonais, tout aussi anéantis que leur pays, en leur rappelant que nous étions avec eux et qu’ils pouvaient compter sur nous à tout moment.
It is right that, along with Member State governments and parliaments, the European Parliament too has given a clear signal to our friends in Japan, sorely afflicted as the country is, that we are with them and that they can rely on our help at any time.

Autrement dit, si ces deux volets pouvaient compter sur des entrées de fonds stables — en considérant que la CBC dispose de fonds —, cela serait-il aussi acceptable à vos yeux que la situation qui avait cours avant l'entrée en scène du FCT, alors que la CBC était le mécanisme de financement des productions, etc.?
In other words, if there were stability in both of those funds considering that the CBC has funds would that be just as acceptable to you as the situation was before the CTF, when CBC was the channel for funding productions, and so on?

Peu importe le caractère douteux des questions éthiques, le premier ministre et son cabinet pouvaient compter sur le conseiller en éthique pour les exonérer (1055) [Français] Le premier ministre a déjà reconnu publiquement qu'une nomination aussi subjective était inacceptable.
No matter how questionable the ethical circumstances, the Prime Minister and his cabinet could count on the ethics counsellor to exonerate them (1055) [Translation] The Prime Minister has already publicly acknowledged the unacceptable nature of such a subjective appointment.

Le président de l'Association of Yukon Communities et maire de Dawson est aussi dans la capitale nationale et, parce que son association regroupe toutes les municipalités du Yukon, il a dit que le Yukon et le gouvernement fédéral pouvaient compter sur son aide.
The president of the Association of Yukon Communities, the mayor of Dawson City, is also in the nation's capital and he has pledged any assistance that Yukon and the federal government need, because his organization covers all the municipalities in Yukon.

J'ai aussi participé à une visite à Taïwan, et je me rappelle très bien que même les députés libéraux qui étaient présents avaient dit aux gens de Taïwan qu'ils pouvaient compter sur eux en ce qui concerne le statut d'observateur à des organisations internationales.
I myself have visited Taiwan, and I recall quite clearly that Liberal members on that trip told the Taiwanese that they could count on their support to obtain observer status in international bodies.

Dans certains pays du Sud-Est asiatique, la loyauté et l'approbation tacite sur lesquelles les systèmes politico-économiques pouvaient compter aussi longtemps qu'ils contribuaient à l'élévation rapide du niveau de vie semblent s'être éteintes comme la lampe d'un vélo à l'ancienne lorsque la roue n'actionne plus la molette de la dynamo.
In some South East Asian countries, the loyalty or tacit approval that the political and economic systems generated as long as they delivered rapid improvements in the standard of living seem to have died down like an old-style bicycle lamp when the dynamo stops turning.