Traduction de «aussi retenir notre » (Français → Anglais) :

Il y a un autre fait d'actualité qui doit aussi retenir notre attention, c'est le vote, mardi, au congrès brésilien sur la Loi d'accès à l'information publique.
Another item in the news that also has to catch our attention is Tuesday's vote in the Brazilian congress on the Access to Public Information Act.

Hormis ce problème, qui se pose toujours—j'ai rencontré aujourd'hui quelqu'un d'Environnement Canada et j'ai parlé à un investisseur ce matin des nouvelles technologies et des nouveaux médias, choses qui m'intéressent beaucoup aussi; ça fait 25 ans que je m'amuse avec des ordinateurs, je sais donc l'impact que le multimédia aura, et l'impact qu'auront ces diverses cultures qui vont entrer au Canada avec l'univers des 10 millions de canaux—et à mon avis, ce qui doit vraiment retenir notre attention, c'est notre faculté de nous raconter.
Aside from that issue, which is still an issue—I had a meeting today with one of the people at Environment Canada and I spoke to a venture capitalist this morning about new technologies and the new media, which I'm very much involved with as well; I've been playing with computers for 25 years, so I know the impact of what multimedia is going to be and different cultures coming to Canada and the 10-million-channel universe—I would say that storytelling is really the pre-eminent force we have to be focusing on.

Dans le contexte de l'économie de la connaissance et compte tenu de la concurrence mondiale grandissante et du défi démographique auquel notre continent doit faire face, la croissance économique et l'emploi futurs en Europe viendront de plus en plus de grandes innovations en matière de produits, de services et de modèles d'entreprise, ainsi que de la capacité à favoriser l'épanouissement des talents, à les attirer et à les retenir, tout en permettant aux citoyens européens non seulement de bénéficier de ces innovations, mais aussi de contribuer, notamment par le biais des nouvelles technologies, à leur émergence.
In the context of the knowledge economy and increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent, while allowing European citizens not only to benefit from these innovations but also to contribute, particularly by means of new technologies, to their emergence.

Compte tenu de la concurrence mondiale grandissante et du défi démographique auquel notre continent doit faire face, la croissance économique et l'emploi futurs en Europe viendront de plus en plus de grandes innovations en matière de produits, de services et de modèles d'entreprise ainsi que de la capacité à favoriser l'épanouissement des talents, à les attirer et à les retenir, mais aussi de la capacité des citoyens à utiliser, à adopter et à appliquer ces innovations.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent, and the ability for citizens to use, adopt and apply these innovations.

Elle doit aussi naturellement s’appliquer au droit de l’environnement, et ce point devrait précisément retenir toute notre attention lors de la révision de la directive relative à l’évaluation des incidences sur l’environnement.
This should also naturally be applied in environmental law, and when reviewing the Environmental Impact Assessment Directive, we should focus on precisely this issue.

J’ajoute que d’autres déclarations de M. Buttiglione doivent aussi retenir notre attention, même si, ou plutôt d’autant plus que Conseil et Commission comptent en leur sein nombre d’adeptes de ces thèses dangereuses.
Let me add that other statements made by Mr Buttiglione are also worthy of our attention, even if, or rather, all the more so, because the Council and the Commission have among their ranks a number of sympathisers with these dangerous ideas.

En ce qui concerne l'option voulant que le mariage puisse être modifié pour inclure aussi les couples homosexuels, si le mariage est un rituel formel entérinant un engagement d'amour s'approfondissant entre deux individus, les célébrations publiques de cet engagement dans les couples homosexuels méritent de retenir notre attention.
Moving on to the option that marriage could be changed to also include same-sex couples, if marriage is a formal ritual acknowledging a deepening love commitment between two individuals, then public celebrations of commitment between same-sex couples are worthy of our note.

Notre objectif devrait être non seulement de faciliter l'admission des chercheurs, mais aussi de les retenir dans l'UE et l'EER.
Our goal should not be only to facilitate admission of researchers, but also to keep them in the EU and the ERA.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'essaie de me retenir, mais il me semble que, sur une question aussi fondamentale que l'avenir de notre pays, le Cabinet devrait être un peu au courant du but que visait le ministre quand il a pris cette décision.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I am trying to restrain myself, but it seems to me that on an issue as fundamental as the future of this country, the cabinet would have had some basic knowledge of the purpose of the minister's decision.

Il est certain que, de notre côté, cela fait des années que nous demandons à ce que les travailleurs temporaires et les immigrants temporaires de toutes catégories puissent y avoir accès, car c'est aussi une façon de les retenir, et il est plus facile de les retenir que de les recruter.
For years now, our organization has been pushing for temporary workers and temporary immigrants in all categories to be given access to these services, because that is another way to retain them, and it is easier to retain them than to recruit them.