Vertaling van "doit vraiment retenir " (Frans → Engels) :

Hormis ce problème, qui se pose toujours—j'ai rencontré aujourd'hui quelqu'un d'Environnement Canada et j'ai parlé à un investisseur ce matin des nouvelles technologies et des nouveaux médias, choses qui m'intéressent beaucoup aussi; ça fait 25 ans que je m'amuse avec des ordinateurs, je sais donc l'impact que le multimédia aura, et l'impact qu'auront ces diverses cultures qui vont entrer au Canada avec l'univers des 10 millions de canaux—et à mon avis, ce qui doit vraiment retenir notre attention, c'est notre faculté de nous raconter.
Aside from that issue, which is still an issue—I had a meeting today with one of the people at Environment Canada and I spoke to a venture capitalist this morning about new technologies and the new media, which I'm very much involved with as well; I've been playing with computers for 25 years, so I know the impact of what multimedia is going to be and different cultures coming to Canada and the 10-million-channel universe—I would say that storytelling is really the pre-eminent force we have to be focusing on.

Je pense que c'est vraiment le sujet canadien qui doit retenir notre attention, parce que, ce que je vois, comme mes amis me l'ont dit—et j'ai écrit cela quelque part—c'est qu'on en est arrivé à faire des films postmodernes, déconstructionnistes, avec un pseudo-contenu dénué de toute expérience humaine, avec des gens qui sont habillés en noir et qui ne pensent qu'à la mort.
I think it's really the storytelling we have to focus on, because what I see happening, as my friends have been telling me—and I've written this down—is that we've evolved into making postmodernist, deconstructionist pseudo-content devoid of human experience by people who wear black and think about death.