Traduction de «aussi que notre incertitude lorsqu » (Français → Anglais) :

Lorsqu'ils sont menacés, nous le sommes aussi, car les océans nourrissent notre planète et nos concitoyens, et ils nous relient à nos partenaires du monde entier».
If they are at risk, so are we, for the oceans nourish our planet and our people, and they connect us to our partners around the world".

9. C’est aussi dans le but de remédier à un possible vide juridique («enforcement gap») que le critère de l’entrave significative a été instauré, l’ancien critère ayant été jugé inapte à appréhender précisément les effets anticoncurrentiels que peut produire une concentration entre deux entreprises opérant sur un marché oligopolistique lorsque l’entité issue de la concentration ne détient pas de position dominante[4]. L’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence a éliminé cette incertitude et a permis à la Commission d’améliorer l’analyse économique des concentrations complexes.
9. In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.[4] The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.

Je pense aussi à notre réaction lorsque des scientifiques du monde entier sont venus à Toronto en 1988.
I am also thinking of our reaction when the global scientists came to Toronto in 1988.

3. Lorsque du CO est transféré conformément aux articles 48 et 49 du règlement (UE) no 601/2012 et que ce CO est mesuré aussi bien par l’installation qui a procédé au transfert que par l’installation réceptrice, le vérificateur s’assure que les écarts entre les valeurs mesurées dans les deux installations sont imputables à l’incertitude des systèmes de mesure et que la valeur figurant dans les déclarations d’émissions des deux installations correspond bien à la moyenne arithmétique des valeurs mesurées.
3. Where CO is transferred in accordance with Articles 48 and 49 of Regulation (EU) No 601/2012 and the CO transferred is measured by both the transferring and receiving installation, the verifier shall check whether differences between the measured values at both installations can be explained by the uncertainty of the measurement systems and whether the correct arithmetic average of the measured values has been used in the emission reports of both installations.

1. Lorsqu’une évaluation simplifiée de l’incertitude fait apparaître que l’utilisation de systèmes de mesure non placés sous le contrôle de l’exploitant, plutôt que de systèmes placés sous le contrôle de l’exploitant conformément à l’article 28, permet à l’exploitant d’appliquer un niveau au moins aussi élevé, donne des résultats plus fiables et présente un moindre risque de carence de contrôle, l’exploitant détermine les données d’activité au moyen de systèmes de mesure qui ne sont pas placés sous son contrôle.
1. Where, based on a simplified uncertainty assessment, the use of measurement systems outside the operator’s own control, compared to the use of those within the operator’s own control pursuant to Article 28, allows the operator to comply with at least as high a tier, gives more reliable results and is less prone to control risks, the operator shall determine the activity data from measurement systems outside its own control.

Je ne reviendrai pas sur mon opinion quant à l'incertitude que cela crée et quant au risque que court notre pays lorsque nous faisons fi des principes élémentaires des droits de la personne, du droit international et des conventions, sous prétexte de préserver notre sécurité.
I stand by my views about the descent into uncertainty and the risk that our nation faces when we fiddle with the basic tenets of human rights, international law and conventions, and do so in the name of protecting our security.

Par la suppression de certains frais, mais aussi de certaines incertitudes liées aux exportations, ces accords continueront à stimuler le commerce lorsqu'ils seront pleinement opérationnels.
By cutting certain costs and uncertainties concerning exports, trade will increase further when the agreements are in force.

(2) considérant qu'il est aussi d'une importance capitale de réduire l'incertitude associée à la participation à des systèmes de règlement des opérations sur titres, en particulier lorsqu'il existe un lien étroit entre ces systèmes et les systèmes de paiement;
(2) Whereas it is also of the utmost importance to reduce the risk associated with participation in securities settlement systems, in particular where there is a close connection between such systems and payment systems;

En guise de conclusion Dans notre coin d'Europe, nous vivons dans une sécurité relative, mais aussi dans l'incertitude.
Conclusion In our part of Europe we live in relative security, but we are also beset by uncertainty.

M. Yvan Bernier: Si on ne peut pas dire quand, comment et pourquoi parce qu'il y a trop d'incertitude, vous comprendrez que les travailleurs de la mer vivent aussi cette incertitude lorsqu'on ne leur dit pas ce qui s'en vient.
Mr. Yvan Bernier: If you can't tell us when, how and why because too much uncertainty exists, you can understand that fishery workers are also facing uncertainty over the future.