Traduction de «éliminé cette incertitude » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

supprimer les incertitudes de change dans la Communauté (... et) éliminer la variabilité des taux de change
remove intra-Community exchange rate uncertainties (... and) eliminate exchange rate variability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le consensus au sein de la communauté maritime semble être qu'on veut que cette mesure législative soit adoptée afin d'éliminer toute incertitude en ce qui concerne la réglementation.
The general consensus among the people in the marine industry seems to be they would like this legislation passed in order to get it out of the way and do away with any regulatory uncertainty.

Il est difficile pour la Banque du Canada, pour le gouvernement et même pour le Sénat du Canada de régler ou d'éliminer cette incertitude en Europe, aux États-Unis et en Chine.
It is difficult for the Bank of Canada, for the government and even for the Senate to regulate or eliminate that uncertainty in Europe, in the United States and in China.

Cette mesure a pour but d'ajouter une nouvelle disposition à la Loi de l'impôt sur le revenu, soit l'article 115.2, qui vise à éliminer une incertitude concernant le seuil d'imposition au Canada pour les non-résidents.
This measure proposes to introduce a new section of the Income Tax Act, 115.2, which addresses an uncertainty regarding the threshold for taxation in Canada that non-residents face.

Afin d’éliminer cette incertitude, il convient de publier à nouveau la version consolidée de l’annexe XII modifiée par ces deux textes juridiques.
To remove this uncertainty, it is appropriate to publish again the consolidated version of Annex XII as amended by these two legal texts.

9. C’est aussi dans le but de remédier à un possible vide juridique («enforcement gap») que le critère de l’entrave significative a été instauré, l’ancien critère ayant été jugé inapte à appréhender précisément les effets anticoncurrentiels que peut produire une concentration entre deux entreprises opérant sur un marché oligopolistique lorsque l’entité issue de la concentration ne détient pas de position dominante[4]. L’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence a éliminé cette incertitude et a permis à la Commission d’améliorer l’analyse économique des concentrations complexes.
9. In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.[4] The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.

Cette avancée aura une incidence positive sur les entreprises en éliminant les cas de double imposition et l'incertitude quant à leurs obligations fiscales.
This will have a positive effect on businesses by eliminating situations of double taxation and uncertainty about tax compliance obligations.

L'idée générale du traité avec la Première nation Tsawwassen est d'éliminer l'incertitude qui règne sur la question des droits ancestraux de cette nation autochtone, sur le territoire qu'elle revendique comme étant son territoire traditionnel, lequel a une superficie de 279 600 hectares, incluant les eaux du secteur sud du détroit de Georgia.
The general idea of the Tsawwassen First Nation final agreement is to eliminate the uncertainty that has surrounded the ancestral rights of this aboriginal nation to land that it claims as its traditional territory and which covers 279,600 hectares, including the waters of the southern Strait of Georgia.

Le moment est venu pour le Conseil de s'occuper de cette question. Nous devons élaborer une position européenne commune dès que possible afin d'éliminer les incertitudes actuelles dans ce domaine.
It is timely that the Council should be addressing this issue and we must develop a united European position as soon as possible in order to eliminate the uncertainties currently surrounding this issue.

11. regrette que la Commission n'ait pas plus tôt réglementé les agences de notation mais salue sa proposition actuelle; souligne que cette proposition doit faire en sorte que les agences de notation de crédit soient tenues de séparer leur activité de notation d'autres services éventuels (tels que le conseil sur les opérations de structuration) qu'elles fournissent à l'égard d'obligations ou d'entités faisant l'objet de leur notation, et qu'elles utilisent une terminologie cohérente et appropriée de la notation et promeuvent la transparence, la clarté et la communication de données sur des produits financiers complexes; estime que la proposition doit prévoir que la titrisation et le processus de notation du crédit n'engendrent pas un accroissement injustifié de la valeur totale du produit titrisé au-delà de la valeur des actifs sous-jacents et exiger des agences de notation de crédit qu'elles améliorent l'information et éliminent ou atténuent toute incertitude ou information asymétrique et mettent au grand jour les conflits d'intérêts;
11. Regrets that the Commission did not regulate credit rating agencies at an earlier stage, but welcomes its current proposal; stresses that this proposal should ensure that credit rating agencies are required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate, and that they use consistent and appropriate rating terminology and foster transparency, clarity and the provision of data on complex financial products; considers that the proposal should ensure that securitisation and the credit rating process do not result in an unjustified increase in the total value of the securitised product beyond the value of the underlying assets measures and should require credit rating agencies to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose conflicts of interest;

Les juges fédéraux disent et répètent qu'après un «oui», le Canada aura l'obligation de négocier avec le Québec [.] Cette obligation élimine l'incertitude qui existait dans l'esprit de beaucoup de Québécois à cause du refus des fédéralistes de négocier.
The federal justices are saying and repeating that after a yes vote, Canada will have an obligation to negotiate with Quebec. That obligation eliminates the uncertainty that existed in the minds of many Quebecers because of the refusal of the federalists to negotiate.