Traduction de «aussi que mme bulte voulait » (Français → Anglais) :

Peut-être que les juristes pourraient tirer au clair ce qu'a dit Mme Bulte, et si cela ne change pas l'intention mais seulement.Si, dans la même veine de ce que M. Abbott a dit au sujet des différentes amendements relativement à la question autochtone, cela ne fait qu'envoyer un message et ne change pas l'intention de la loi, alors je pense que le gouvernement marquerait des points en envoyant ce message à ceux qui ont des préoccupations, et le comité tout entier marquerait des points lui aussi.
Perhaps our legal people can clarify the point Ms. Bulte made, and if it doesn't change the intent but just.In the same way Mr. Abbott mentioned about the different amendments with regard to the aboriginal issue, if this just sends a message rather than changing the intent of the legislation, I think it would be a win for the government to send that message to those who have concerns, and it would be a win for the entire committee.

Vous pouvez partager vos 10 minutes—Mme Bulte voudrait elle aussi intervenir—ou vous pouvez les garder pour vous, les autres pourront intervenir plus tard.
You can share your 10 minutes—Ms. Bulte also asked to be heard—or you can carry on for the 10 minutes yourself, and we'll come back after it.

Déjà, pour vous, il y a des pistes pour commencer à agir (1010) Le président: J'avais compris aussi que Mme Bulte voulait savoir quelles étaient les organisations internationales.
So you already have some avenues that will enable you to start taking action (1010) The Chair: I believe that Ms. Bulte also wanted to know the names of the international organizations.

Le bilan du gouvernement n'est pas aussi reluisant qu'elle voulait le faire paraître dans son discours (1625) Mme Yasmin Ratansi: Monsieur le Président, je n'ai pas entendu de question, mais j'ai entendu une observation sur la très mauvaise gestion des finances du pays par le gouvernement conservateur qui nous a légué une dette de 400 milliards de dollars et un déficit de 42 milliards de dollars.
The government's record is not as good as she wanted to make it look in her speech (1625) Ms. Yasmin Ratansi: Mr. Speaker, I did not hear a question but I did hear a commentary on how badly the Conservative government mismanaged the finances of the country which led us into a $400 billion debt and a $42 billion deficit.

M. Benoît Sauvageau: Pour préciser ce que demandait Mme Bulte, lorsqu'on a dit à Mme Fortin que l'on osait espérer que ce n'était pas une longue réponse qui voulait dire qu'il n'y aurait plus de hockey l'année prochaine à Radio-Canada, elle a répondu ce qui suit:
Mr. Benoît Sauvageau: Just to follow on from what Ms. Bulte asked, one of our members said to Ms. Fortin that they hoped that Radio-Canada would not take such a long time to react and in so doing shoot down any hope of hockey games being broadcast on Radio-Canada next year. She answered as follows.