Vertaling van "aussi que ces mots soient entendus " (Frans → Engels) :

Je souhaiterais aussi que ces mots soient entendus par Ioulia Timochenko, qui est responsable de l’image de l’opposition.
I also want these words to be heard by Yulia Tymoshenko, who is responsible for the opposition’s image.

Il est essentiel de tenir compte de cette contribution positive, de l'apprécier et de la promouvoir, mais aussi de veiller à ce que les plans de vie de ces femmes soient tout aussi entendus et qu'elles aient tout autant de chances de réussite que les femmes valides.
It is crucial to consider this positive contribution, appreciate and promote it, and ensure that these women’s life plans are equally heard, equally get the chance of accomplishment, just as those of women without disabilities.

Il n'y a rien de mal à retarder l'adoption d'un projet de loi pendant un certain temps afin que les gens aient leur mot à dire et que le plus de témoins possible soient entendus.
There is no harm in delaying a bill for a period of time to allow people have their say and to proceed after as much consultation as possible.

Bien que ce point ne figure pas explicitement dans le rapport, nous devrions aussi nous rappeler des droits des enfants suffisamment matures pour que leurs souhaits soient entendus par un tribunal, comme dans le cas de Jessica, une fillette de 7 ans de ma circonscription, devant la haute cour récemment.
Even though this point is not contained within the report in explicit terms, we should also remember the rights of children mature enough for their wishes to be heard by a Court, as in the case of my constituent, 7-year-old Jessica, at the High Court recently.

Le rapport recommande aussi que les enfants soient entendus avant que soient prises les décisions de parentage dont ils subiront les effets.
Some of the other suggestions that came from the report recommended that children themselves have the opportunity to be heard before parenting decisions that will impact on them are made.

40. félicite le haut-commissaire pour les droits de l'homme, Mme Mary Robinson, d'avoir accordé aux droits de l'homme un rôle de premier plan dans le système des Nations unies, en insistant pour que les droits de l'homme soient entendus au sens le plus large - économique et social, mais aussi civil et politique;
40. Congratulates the High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, on having given human rights a central role in the UN system by placing the emphasis on understanding human rights in their broadest sense - economic and social as well as civil and political rights;

Mais, comme au Royaume-Uni, les choses ne s'améliorent pas : les mots sont toujours aussi faciles à prononcer mais, bien souvent, ils ne sont pas suivis d'actions et c'est à nous qu'il incombe de veiller à ce qu'ils le soient.
Just as at home in UK things are not getting better and better, the words remain easy to say but they are often not followed by action and it is up to us to see that they are.

J'apprécierais que certains mots utilisés pendant les questions et les réponses ne le soient pas. J'aimerais aussi que les questions soient un peu moins chargées.
I would appreciate it if members would refrain from using certain words they have been uttering during questions and answers and also if questions were not so loaded.

Nous aussi aimerions que davantage de Québécois, de citoyens, de groupes comme le vôtre et de groupes canadiens aussi soient entendus, mais il semble que le gouvernement pense autrement.
We would also prefer that more Quebeckers, individual citizens as well as groups, like yours and other Canadian groups also be heard, but it seems the government is of a different mind-set.

Est-ce qu'il souhaite, par exemple, que des groupes canadiens soient entendus aussi, comme le Canadian Union of Postal Workers et le National Action Committee on the Status of Women, qui lui demandent d'ailleurs de retirer son projet de loi de cette Chambre?
Does he want, for example, Canadian groups also to be heard, including the Canadian Union of Postal Workers and the National Action Committee on the Status of Women, which are asking the minister to withdraw the bill he introduced in this House?