Traduction de «tout aussi entendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut protéger les tout petits aussi
Toddlers Need to Be Protected Too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel de tenir compte de cette contribution positive, de l'apprécier et de la promouvoir, mais aussi de veiller à ce que les plans de vie de ces femmes soient tout aussi entendus et qu'elles aient tout autant de chances de réussite que les femmes valides.
It is crucial to consider this positive contribution, appreciate and promote it, and ensure that these women’s life plans are equally heard, equally get the chance of accomplishment, just as those of women without disabilities.

Il y a de nombreux autres points de vue tout aussi légitimes qui méritent d'être entendus dans le cadre de ce débat et qui pourraient contribuer de façon valable à l'élaboration des politiques publiques.
There are many other equally legitimate views that deserve to be heard in this debate and have a valuable contribution to make in public policy-making.

Monsieur le Président, le ministre a été on ne peut plus clair dans sa réponse lorsqu'on lui a demandé si on allait réduire les prestations aux anciens combattants, et les témoins experts que le comité a entendus aujourd'hui ont été tout aussi clairs à ce sujet.
Mr. Speaker, the minister could not have been clearer in answering the question about whether or not veterans' benefits would be cut. The expert witnesses we heard today at committee could not have been clearer on whether or not veterans' benefits would be cut.

Nous ne sommes pas d’accord sur tout et ce n’est un secret pour personne qu’il existe des divergences d’opinion entre nous, mais je tiens à commencer par ceci, en réponse dans un sens aux points de vue que j’ai aussi entendus dans cette Assemblée aujourd’hui.
We do not agree about everything, and it is not a secret that there are differences of opinion between us, but I would like to begin with this, responding in some sense to the voices which I have also heard in this House today.

Après plus de quinze ans de débats, je regrette de constater, comme la CES, que ni le Conseil, ni la Commission, ni la majorité du Parlement n’ont réussi à comprendre cette évidence toute simple que les travailleurs sont aussi importants que les actionnaires, et qu’ils ont surtout le droit d’être informés et entendus lors des opérations de fusion.
After more than 15 years of debates, I regret to note, like the ESC, that neither the Council, nor the Commission, nor the majority of Parliament have been able to understand something so simple and obvious as that workers are just as important as shareholders and that they have in particular the right to be informed and consulted over mergers.

Tout le monde à la table a reconnu qu'il fallait fournir aux agriculteurs une aide à court, moyen et long terme, mais tous se sont entendus aussi pour dire qu'il ne fallait pas prêter le flanc à des mesures commerciales punitives et qu'il fallait plutôt trouver des solutions qui contribueraient à accroître la productivité et le rendement conformément à la structure de la politique agricole proposée.
While everyone at that table recognized the need to provide short, medium or long term support to farmers, there was a consensus that we should not open ourselves up to punitive trade actions but rather seek out solutions that would increase productivity and profitability consistent with the proposed agricultural policy framework.

Ce processus qui a été imposé par la majorité libérale de ce comité est tout aussi antidémocratique parce qu'il ne nous a permis d'entendre que 39 témoins en définitive, alors que 45 témoins devaient être entendus ou auraient dû être entendus.
This process which was imposed on us by the Liberal majority of this committee is also antidemocratic because it only enabled us to hear from a total of 39 witnesses, when in fact 45 were to have been heard or should have been heard.

Pratiquement tous les témoins entendus par le Comité ont insisté sur la nécessité d’améliorer les mesures pour encourager les gens à travailler – ou, à tout le moins, supprimer les obstacles qui les découragent de le faire  afin d’abord de les inciter à travailler plus longtemps, mais aussi à travailler un plus grand nombre d’heures.
A proposal advocated by virtually all of the Committee’s witnesses was the need to improve incentives – or, at a minimum, remove disincentives – for individuals to work: to work more years, primarily, but also to work more hours.