Traduction de «aussi présents david bevan » (Français → Anglais) :

Sont aussi présents David Bevan, sous-ministre délégué; Jody Thomas, de la Garde côtière canadienne; David Balfour, sous-ministre adjoint, Gestion des écosystèmes et des pêches; Siddika Mithani, sous-ministre adjointe, Sciences des écosystèmes et des océans; et Kevin Stringer, sous-ministre adjoint, Politiques relatives aux programmes.
Also with us are Associate Deputy Minister David Bevan, Deputy Commissioner Jody Thomas from the Canadian Coast Guard, David Balfour, Senior Assistant Deputy Minister, Ecosystems and Fisheries Management, Siddika Mithani, Assistant Deputy Minister, Ecosystems and Oceans Science, and Kevin Stringer, Assistant Deputy Minister, Program Policy.

– (ES) Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues pour exprimer ma tristesse, mon émotion et surtout mon indignation devant l’assassinat de David Kato, et pour dire que nous devons à présent faire preuve de détermination et de fermeté pour lutter non seulement contre ce genre de crime, mais aussi contre les injures de toutes sortes et tous les types de discrimination basée sur l’orientation sexuelle.
– (ES) Mr President, I would like to join in expressing my sadness, emotion and, above all, my outrage at the murder of David Kato, and to say that what we need to do now is to show clear determination and a firm will to combat not only this type of murder but also insults and any type of discrimination based on sexual orientation.

M. David Bevan: Je pense qu'il est important, également, que les Tsawwassen et les Musqueam pêchent dans un secteur donné et que leur flotte soit d'une certaine configuration, mais il y a aussi d'autres Premières nations, les Sto:lõ, qui pêchent dans la rivière Somass avec d'autres types d'équipement.
Mr. David Bevan: I think it's important as well that Tsawwassen and Musqueam are fishing in one location and their fleet is one configuration, but we also have other first nations, Stó:lõ and those fishing on the Somass, that are fishing with other kinds of equipment.

M. David Bevan: Je pense qu'il est important de souligner que la Cour suprême a rendu plus d'une décision, et non seulement celle de l'affaire NTC Smokehouse et des autres, mais aussi celle de Gladstone et d'autres, par lesquelles elle reconnaît des droits commerciaux à d'autres pêches, donc il y a. M. John Cummins: Je parle des ventes-pilotes liées à ces pêches.
Mr. David Bevan: I think it's important to recognize that the Supreme Court has made more than one decision, not just the NTC Smokehouse one, etc., but also Gladstone and others where it is recognizing commercial rights in other fisheries, so there has been— Mr. John Cummins: I'm talking about the pilot sales and those referred to these fisheries.

M. David Bevan: Et les ventes-pilotes représentent elles aussi un pourcentage assez faible. Le président: John, cessez de l'interrompre.
Mr. David Bevan: And the pilot sales are also fairly small The Chair: John, don't interrupt him.

De manière invisible mais tout à fait perceptible, les opinions publiques du camp israélien et palestinien étaient tout aussi présentes à Camp David.
Public opinions on the Israeli and Palestinian sides – invisible yet very tangible – were also very much a player within Camp David.

- Nous voterons contre le rapport présenté par David Bowe au nom du comité de conciliation, car les objectifs attendus de la révision de la directive 90/220 sur la dissémination volontaire d'OGM n'ont pas été réalisés ; or, s'agissant d'une question aussi fondamentale pour nos citoyens, le Parlement européen aurait dû obtenir un accord sur l'ensemble des problèmes soulevés et la simultanéité de la mise en œuvre simultanée de toutes les mesures garantissant le principe de précaution.
– (FR) We shall vote against the report that Mr Bowe presented on behalf of the Conciliation Committee, since the revision of Directive 90/200 on deliberate release of GMOs has not met its anticipated objectives. Yet, with regard to a question that is so fundamentally important to our citizens, the European Parliament should have reached agreement on all the issues that were raised and on the simultaneous implementation of all the measures which safeguard the precautionary principle.

Je demanderais maintenant à M. David Bevan de nous présenter ses collègues et de faire sa présentation.
I will now ask Mr. David Bevan to introduce his colleagues and to make his opening comments.