Vertaling van "seulement menace notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un monde plus sûr : notre affaire à tous - Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement
A more secure world: Our shared responsibility - Report of the Secretary General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Non seulement ces pratiques malhonnêtes influent sur le marché unique d’une manière défavorable au type d’opérateurs que nous souhaitons encourager, compromettant son efficacité et portant préjudice aux consommateurs et aux entreprises, mais elles menacent aussi les intérêts publics que notre législation vise à protéger.
These sharp practices not only skew the single market against the type of trader we wish to encourage, damaging its effectiveness and causing detriment to consumers and business, they also threaten the public interests that our legislation is designed to protect.

A. considérant que les défis croissants qui se posent en matière de cybersécurité en raison des menaces et des attaques toujours plus sophistiquées mettent gravement en péril la sécurité, la stabilité et la prospérité économique non seulement des États membres, mais aussi du secteur privé et de la population dans son ensemble; que, par conséquent, la protection de notre société et de notre économie constituera un défi en constante évolution;
A. whereas growing cyber-challenges, in the form of increasingly sophisticated threats and attacks, constitute a major threat to the security, stability and economic prosperity of the Member States as well as of the private sector and the wider community; whereas the protection of our society and economy will therefore be a constantly evolving challenge;

Au nom de tous les Canadiens, je salue le sénateur Roche et ses collègues pour leur travail infatigable et les efforts qu'ils ont déployés pour nous sensibiliser au fait que nous vivons sous cette menace non seulement à notre sécurité, mais aussi à notre capacité fondamentale de vivre sur notre planète, qui est elle-même menacée.
On behalf of all Canadians, I salute Senator Roche and his colleagues for their ongoing work and for making us aware of the fact that we are living with that threat not only to our security but also to our fundamental ability to live on this planet, for the planet itself is at risk.

Je suis heureux d’exprimer mon opinion sur le sous-amendement proposé à un projet de loi qui constitue probablement nous devons vraiment mettre cela en contexte l’une des mesures législatives les plus vénales et les plus pusillanimes dont la Chambre des communes ait jamais été saisie, compte tenu de ce qui est en jeu. On nous demande ici, au Parlement, de menacer notre propre industrie d’une épée de Damoclès pour permettre au gouvernement de s’en prendre non seulement au secteur forestier, qui compte parmi les principales industries du pays, mais aussi aux collectivités de notre région.
I will be glad to speak to the subamendment to a bill which in essence, and we need to really put this in context, is probably one of the most venal and pusillanimous pieces of legislation ever brought before the House of Commons because of what is at stake here. We are being asked in Parliament to put a gun to the head of our own industry to support this government's desire to act in a predatory fashion against not just the forestry industry which is a leading industry in this country, but against the communities of our area.

Sa résolution profitera non seulement à notre région, mais à l'ensemble du pays, car cette maladie peut se déclarer dans n'importe quelle autre région de notre pays (0915) Nos efforts de coopération continus aideront à convaincre les producteurs primaires que notre gagne-pain ne sera plus menacé, car nous apprenons sans cesse à mieux connaître et à comprendre la façon de prévenir et de combattre la maladie avant qu'elle ne fasse des ravages dans l'industrie bovine à l'échelle locale ou nationale.
Such a solution will not only benefit our region, but all of Canada, as bovine TB can appear in any part of our country (0915) Our continued cooperative efforts will reassure primary producers on the landscape that our livelihoods will not be threatened again, as we keep gaining better knowledge and understanding of how to prevent and combat an outbreak before it can negatively impact the economy of the cattle industry on the local and/or the national level.

Ils doivent sans plus tarder combler le déficit de mise en œuvre qui s'est creusé, et qui non seulement menace notre crédibilité, mais compromet aussi l'accomplissement de progrès réels.
They must close the delivery gap without any further delay. The delivery gap is a threat not only to our credibility but also to real progress.

Il ne s'agit pas seulement d'une menace pour les pays pauvres mais également pour les nantis car l'instabilité, les conflits, les maladies et la dégradation de l'environnement liés à la pauvreté constituent une menace globale pour le statut socio-économique de notre planète" (M. Moosa, ministre de la République d'Afrique du Sud, 10 septembre 2001).
This is not only a threat to poor nations but also to wealthy as the instability, conflict, disease and environmental degradation associated with poverty threaten the overall socio-economic status of our planet' (Minister Moosa, Republic of South Africa, 10 September 2001).

Notre argument concernant les États-Unis est que non seulement la non-participation des États-Unis à cette cinquième conférence d'examen de la convention et de son nouvel accord réduirait la crédibilité de tout l'effort international, mais également que l'adoption d'une position claire sur la convention sur les armes biologiques et toxiques constitue l'une des actions concertées que l'Union européenne et les États-Unis peuvent entreprendre conjointement afin de mettre en œuvre des instruments de lutte contre la menace terroriste.
Our argument with the United States is that, not only would the non-participation of the United States in this 5th review conference of the Convention and its new agreement damage the credibility of the whole international effort, but that to have a clear position on the Convention on Biological and Toxin Weapons is also one of the agreed actions which can be carried out jointly by the European Union and the United States in order to implement measures to combat the terrorist threat.

Personne, ici à Washington, n'ignore la menace que représentent, non seulement pour notre système financier mais également pour les valeurs humaines de notre société, la toxicomanie et les profits qui en résultent.
No one here in Washington needs to be told of the threat not just to our financial system but to the human values of our society which drug abuse, and the profits which flow from it, can bring.