Traduction de «aussi mieux documentés et nous pouvions comprendre » (Français → Anglais) :

D'une certaine façon, au cours des dernières années, nous avons négligé cet aspect pour pouvoir continuer de fonctionner du mieux que nous le pouvions, en tant qu'une des meilleures armées du monde—l'une des moins payées aussi, soit dit en passant—pour faire ce que nous faisons le mieux au service du peuple canadien, pour être là en cas de catastrophe, sans attendre pour autant de rémunération supplémentaire.
In a way, over the past few years we have been sidetracked to ensure we exist as best we can, as one of the best militaries in the world—and one of the lowest paid, by the way—and doing what we need to do best for the Canadian people, so that when there is a disaster we are there, so that we don't expect extra compensation.

Ainsi, le temps imparti nous a manqué pour préparer les réponses que nous pensons que vous recherchez. Nous avons donc réuni, du mieux que nous le pouvions, certains éléments d'après les données dont dispose l'alliance à l'échelle nationale, et nous en avons extrait la substantifique moelle, et nous avons tenu des consultations téléphoniques aussi rapidement que possible afin de pouvoir vous exposer tout au moins la position nationale de l'alliance.
What we've had to do is put something together as best we could from what the alliance has available nationally, pull out of that some meat or some nuggets, go across on the telephone as quickly as we could, and see at least the views that the alliance is sharing nationally.

Nous devons mieux scruter le monde, et pour cela, nous devons aussi comprendre que l'Europe n'aura pas rempli sa mission tant que 25 000 enfants mourront de faim chaque jour.
We must look at the world more closely, and as part of that we must understand that, as long as 25 000 children starve to death each day, Europe's work is not finished.

C'est pour cela que je disais que c'est rassurant de voir que l'administration Obama, aux États-Unis, ait justement décidé de s'en aller elle aussi vers une agence indépendante, comme nous en avons une depuis des années, et que deuxièmement, elle ait décidé de suspendre les activités pour elle aussi mieux comprendre ce qui se passe et voir dans le futur ce qui peut être fait pour mieux assurer la protection de l'environnement.
That is why I said it is reassuring to see that the Obama administration in the United States has decided to move toward an independent agency, like the one we have had for years, and to suspend operations while it finds out more about what is happening and looks at what can be done in future to protect the environment better.

Nous allons effectuer quelques consultations au cours des mois qui viennent afin de pleinement comprendre la situation et voir si nous pouvons rationaliser le processus et aussi mieux cerner les besoins des entreprises.
We will be doing some consultations over the coming months to fully understand the situation and look at whether there are ways for us to improve the efficiencies of the process, but as well to really understand what the business needs are.

Les dossiers de Communication Canada étaient aussi mieux documentés et nous pouvions comprendre la façon dont les décisions avaient été prises.
Communication Canada also kept better documentation in its files, so we were able to follow how decisions had been made.

La Commission est en train de faire une étude sur le financement du sport pour mieux comprendre toutes ces préoccupations – il y aura d’ailleurs une conférence qui se tiendra la semaine prochaine à Bruxelles –, et dans le document politique que je vous présenterai, nous ferons aussi état de ces circuits de financement des événements et du sport par les jeux.
The Commission is currently carrying out a study on the financing of sport in order to better understand all these concerns. There will also be a conference to be held next week in Brussels, and in the policy document that I shall present to you we shall also refer to these networks which finance events and sport through gaming.

Nous ne pouvions pas comprendre, notamment, pourquoi aussi peu d’attention avait été accordée au phénomène du changement climatique.
In particular, we could not figure out why the phenomenon of climate change had received so little attention.

Nous avons discuté de ce document aussi loin que nous le pouvions avec la Commission, mais à mon avis, si nous le votons aujourd'hui, vous devez demander immédiatement à la commission des affaires constitutionnelles d'aborder la question de la délimitation des règles dans cette Assemblée, ce qui permettra aux rapporteurs de présenter plus facilement les requêtes de leurs présidents ou des autres organes énoncés dans ce document.
We have brought the document as far as we can with the Commission, but I would say that, if we vote for it today, you must immediately instruct our Committee on Constitutional Affairs to take up the question of delineating the rules in the House that will make it easier for rapporteurs to make requests either of their chairmen or of the other bodies named in this document.

- (ES) Je vous remercie Monsieur le Président. Je remercie aussi M. Mayol et tous les orateurs qui sont présents ici ce soir pour parler d'un sujet important, bien qu'il s'agisse de statistiques, qui porte, ni plus ni moins, sur la définition des indices du coût de la main-d'œuvre. Ces indices nous permettraient de mieux connaître la situation actuelle en Europe, de mieux comprendre comment nous pourrions être plus compétitifs, et ils sont un élément fondamental pour la définition de la politique monétaire.
– (ES) Thank you very much, Mr President, many thanks also to the rapporteur, Mr Mayol i Raynal, and to all the speakers who are present here this evening to discuss an important, albeit statistical issue, which simply concerns the definition of labour cost indexes, which will enable us to better understand what is happening in Europe, how we can compete more effectively, and which are a crucial factor for defining monetary policy.