Vertaling van "moins payées aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

porter aussi peu atteinte que possible [ porter le moins possible atteinte ]
impair as little as possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'une certaine façon, au cours des dernières années, nous avons négligé cet aspect pour pouvoir continuer de fonctionner du mieux que nous le pouvions, en tant qu'une des meilleures armées du monde—l'une des moins payées aussi, soit dit en passant—pour faire ce que nous faisons le mieux au service du peuple canadien, pour être là en cas de catastrophe, sans attendre pour autant de rémunération supplémentaire.
In a way, over the past few years we have been sidetracked to ensure we exist as best we can, as one of the best militaries in the world—and one of the lowest paid, by the way—and doing what we need to do best for the Canadian people, so that when there is a disaster we are there, so that we don't expect extra compensation.

Dans cette publication, on trouve je ne sais combien de groupes de lobbyistes—un assez grand nombre—qui font de la propagande; on y trouve une page entière consacrée au groupe anti- AMI qui critique tous azimuts; on y trouve aussi une page entière consacrée à la négociation collective dans la fonction publique, payée par l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada, ainsi que d'autres annonces, d'une demi-page ou moins; certaines concernent des hôtels et d'autres types de commerces, mais la plupart d'entre elles sont des annonces d'organismes qui fustigent le gouvernement ou qui veulent défendre telle ou telle position.
They have I don't know how many lobbyist groups in here—a fair number—but they have a whole page on the anti-MAI group, which is chastising people in all directions, a full page by the Professional Institute of the Public Service on public service bargaining, and other ads, half-page, smaller ads, some of them for hotels and what have you, but a lot of them just really raking the government over the coals or wanting a particular position championed.

Bien qu'il ait pu y avoir des abus dans le passé, il est dans l'intérêt des Premières nations de participer aussi à la pêche commerciale, car il est bien évident que leurs prises sont moins bien payées lorsqu'il s'agit de pêche de subsistance.
I think that although there may have been abuses in the past, it's in the interest of the first nations to also move into the commercial fishery, because obviously they don't get the same prices when they are involved in the food fishery.

Étant donné qu'il est politiquement inacceptable, en termes de responsabilité démocratique, et qu'il est économiquement risqué pour les États membres mais aussi pour le secteur privé de dépendre à ce point d'évaluations de crédit payées par les entités évaluées, et de notes susceptibles d'aggraver les remous des marchés financiers, quelles mesures immédiates la Commission compte-t-elle prendre pour améliorer la transparence, assurer une véritable concurrence dans ce secteur et faire en sorte que le contrôle s'appuie moins sur ces notes?
Given that it is politically unacceptable in terms of democratic accountability, and economically risky for Member States – but also for the private sector – to rely so much on credit assessments paid by those being assessed, and on ratings which can worsen financial market turbulence, what immediate measures does the Commission intend to take in order to bring more transparency and true competition into the sector, and to shift towards less regulatory reliance upon ratings?

33. fait observer que, malgré les progrès accomplis en ce qui concerne l'emploi des femmes et leur haut niveau de formation, celles-ci continuent à être payées moins que les hommes pour le même travail et à être regardées d'un œil soupçonneux par les employeurs en ce qui concerne la grossesse et la maternité; attire aussi l'attention sur les cas de harcèlement sexuel, qu'il est difficile de dénoncer par crainte de stigmatisation sociale ou de licenciement;
33. Points out that, although progress has been made on women's employment and despite their high level of education, women continue to be paid less than men for the same work and to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; points also to the cases of sexual harassment where women find it difficult to make a complaint for fear of being publicly humiliated or dismissed;

Les marins grecs qui travaillent ou qui ont travaillé pendant au moins six ans sur des bateaux sous pavillon grec ou étranger, qui effectuent des traversées à l'étranger, même s'ils font aussi escale dans des ports grecs, lorsque leur rémunération est payée en devises;
Greek sailors who work or have worked for at least six years on Greek or foreign-registered vessels sailing on foreign routes, even if they also put in at Greek ports, provided their wages are paid in a foreign currency;

Ces amendements viennent corriger le problème des semaines de travail sur la base des prestations payées, viennent corriger, en partie du moins, la règle d'intensité en créant une exemption pour les foyers ayant un revenu de moins de 26 000 $ par année et règlent aussi, jusqu'à un certain point, la question du diviseur qui était impliqué dans le calcul des prestations pour les bénéficiaires.
These amendments will address the issue of benefits paid on the basis of the number of weeks worked and, in part at least, the problem with the intensity rule, by excluding households making less than $26,000 a year, as well as, to some extent, the issue of the dividing factor used in calculating the benefits to be paid to recipients.