Traduction de «aussi mentionné brièvement » (Français → Anglais) :

J'aimerais aussi mentionner brièvement, monsieur le président, que depuis la publication des derniers rapports du comité sénatorial, nos territoires ont connu un accroissement sans précédent de l'exploration minière.
The other thing I want to very briefly mention, Mr. Chair, is that since the Senate committee's last reports, our territories have experienced an unprecedented increase in mining exploration.

J'aimerais aussi mentionner brièvement la Commission royale sur les peuples autochtones.
I also want to briefly make mention of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Pour reprendre ce que M. Løkkegaard a brièvement mentionné, il n’est vraiment pas acceptable que des jeunes qui étudient, se forment ou travaillent à l’étranger rencontrent, lorsqu’ils déménagent, des difficultés dans des démarches aussi basiques que l’accès aux services bancaires ou la location d’un appartement.
To take up what Mr Løkkegaard briefly mentioned, it is really not acceptable that young people who are studying, training or working abroad should encounter difficulties, when they move, with the most basic tasks such as accessing banking services or renting an apartment.

Il concerne les différents accès et services, mais aussi les réglementations de sécurité, mais c’est un accord relativement court, ce qui explique pourquoi je le mentionne seulement brièvement.
It concerns different accesses and services and also safety regulations, but it is a relatively short agreement, which is why I am only mentioning it briefly.

Vous avez aussi mentionné brièvement le cinéma numérique.
You also briefly mentioned digital cinema.

Malheureusement, la Commission, elle aussi, n’a mentionné que brièvement ce sommet.
Unfortunately, the Commission did so only very briefly.

– (DE) Monsieur López Garrido, vous avez brièvement mentionné que la violence domestique n’était pas, bien entendu, dirigée exclusivement contre les femmes, mais aussi contre les enfants, et que la violence domestique était aussi une question liée aux soins des personnes âgées, et qu’elle résultait alors de demandes excessives.
– (DE) Mr López Garrido, you did briefly mention that domestic violence is, of course, not only directed against women, but also against children, and domestic violence is also an issue in relation to the care of the elderly, as a result of excessive demands.

[Français] J'aimerais aussi mentionner brièvement deux changements techniques apportés au projet de loi.
[Translation] I would also like to briefly mention two technical amendments to the bill.

Je voudrais aussi mentionner brièvement l'importance capitale des connaissances traditionnelles sur les espèces en péril.
Another component I'd like to quickly mention is the tremendous importance of traditional knowledge about species at risk.

Très brièvement, les autres points que je voudrais mentionner en ce qui concerne la Russie sont la situation de l'armée russe, en particulier en Tchétchénie, mais aussi la situation interne de l'armée, car l'armée russe est célèbre ces derniers temps pour la cruauté dont elle fait preuve dans son traitement des jeunes conscrits.
Very briefly, the other points I would mention in respect of Russia are the situation in the Russian army, in particular in Chechnya, but also internally because the Russian army is notorious these days for the cruelty which it exerts and in particular the treatment of its young conscript soldiers.