Traduction de «aussi mentionner ceci » (Français → Anglais) :

Nous aimerions aussi que l'on mentionne que tout ceci se produit dans le contexte général de la santé génésique et de la santé sexuelle.
We would also like it mentioned that all of this is occurring within the broader reproductive and sexual health context in which these activities are placed.

Ceci suppose non seulement de travailler sur les données, mais aussi avec les modèles numériques, les observations satellitaires, comme je l'ai mentionné plus tôt.
This involves a combination of not just working with the data, but working with the numerical models, the satellite observations, as I had mentioned earlier.

Je voudrais aussi mentionner ceci. Nous voulons nous assurer que les gens ont la chance de voter, y compris les sans-abri, les étudiants et tous ceux qui, pour une raison ou pour une autre, n'ont pas de pièce d'identité.
We do really want to make sure that people get the chance to vote, including the homeless, including students, including people who, for any reason, don't readily have access to ID.

Enfin – et ceci aussi a déjà été mentionné – malgré notre amitié, notre affection mutuelle et nos relations cordiales, il y a certaines choses que nous ne pouvons accepter.
Finally – and this has also already been mentioned – regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship, there are certain things that we cannot accept.

Toutefois, ceci fera aussi partie de la stratégie: l'approche s'appliquera à toutes les politiques européennes dans tous les secteurs, surtout le secteur de la recherche que vous avez mentionné, et à d'autres secteurs de l'Union européenne, comme les secteurs de l'agriculture, des transports et de la politique régionale.
However, this too will be part of the strategy; the approach will apply to all European policies in all sectors, especially the research sector you referred to, and to other sectors of the European Union, such as the agricultural, transport and regional policy sectors.

Aussi parle-t-on de dédouanement centralisé (mentionné au considérant 27) avec un guichet unique et une interface unique (mentionnés au considérant 7). Le dédouanement centralisé signifie que le lieu de présentation de la déclaration en douane pourra être dissocié de celui dans lequel les marchandises se trouvent physiquement. Ceci est possible puisque les opérateurs bénéficient d'une interface unique (possibilité offerte aux opérateurs économiques de remplir en une seule fois leurs obligations déclaratives vis-à-vis de la douane et des autres agences gouvernementales - vétérinaire, phytosanitaire, etc. – en utilisant depuis leurs locaux des moyens électroniques accessibles à toute heure) et les marchandises seront contrôlées par ces autorités au même moment et au même endroit.
This is possible because operators have access to a single interface (whereby economic operators are able to discharge at one go their obligations as regards the declarations to be made to the customs authorities and other government agencies - veterinary, plant-health, etc. - by using permanently accessible electronic means on their own premises) and the goods will be checked by the authorities concerned at the same time and the same place.

Le deuxième rapport dont je veux parler, c'est celui du groupe de travail libéral sur les problèmes de l'ouest du Canada, qui traite aussi de la pauvreté et qui mentionne ceci:
The second report to which I refer is the Liberal task force on Western Canadian issues which also addresses poverty and in which it is stated:

- (EL) Je voudrais vous demander ceci : selon vous, la carte d’identité d’un citoyen européen doit-elle, conformément aux directives 68/360 et 74/148 des Communautés européennes, conformément aussi à l’arrêt rendu par la Cour de Justice dans l’affaire Vincenzo Micheletti, mentionner sa nationalité, oui ou non ?
– (EL) I have a question: do you think that, on the basis of directives 68/360 and 74/148 of the European Communities and on the basis of the Court judgement in the Vincenzo Micheletti case, a European citizen’s identity card should or should not state his or her nationality?