Vertaling van "aussi l’énorme travail " (Frans → Engels) :

Il faudrait d'abord faire correspondre les niveaux d'éducation des Autochtones et des Métis aux normes nationales, mais nous avons aussi un énorme travail de sensibilisation à faire auprès des non Autochtones en ce qui concerne la culture et le patrimoine autochtones, dont nous devrions être très fiers.
One is to get the education levels of Aboriginal and Metis people up to national standards, but we have a huge education job to do with non-natives to the native culture and heritage, which we should be so proud of.

Je remercie aussi la Coalition canadienne pour l'équité génétique, qui a énormément travaillé à mieux faire connaître la situation des Canadiens atteints d'une maladie génétique, qui font souvent l'objet de discrimination.
I also thank the Coalition for Genetic Fairness which has done a tremendous amount of work to bring forward this very important issue about Canadians who have genetic diseases and who often face discrimination.

Je remercie ma collègue qui a présenté cette mesure législative, la députée de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, de même que sa prédécesseure, Irene Mathyssen, qui a aussi accompli un énorme travail dans ce dossier.
I want to thank my colleague who submitted this bill, the member of Parliament for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, and also her predecessor, Irene Mathyssen, who did a lot of work on this issue as well.

Je pense que des questions importantes sont en jeu, non seulement le rôle de la Côte d’Ivoire en Afrique, mais aussi l’énorme travail effectué par la communauté internationale au cours des dix dernières années pour soutenir la résolution des crises et améliorer la stabilité.
I believe important issues are at stake, not only the role which Côte d’Ivoire plays in Africa, but also the vast work done by the international community over the past 10 years to support crisis resolution and enhance stability.

Nous pouvons aussi témoigner du travail énorme qui se fait dans les comités et qui semble en général rester lettre morte.
We can also attest to the enormous amount of work that is done in the committees and that generally appears to remain a dead letter.

– (BG) Je souhaite moi aussi féliciter Mme Gräßle, M. Rivellini et M. Rapkay pour l’énorme travail qu’ils ont accompli.
– (BG) I, too, for my part, wish to congratulate Mrs Gräßle, Mr Rivellini and Mr Rapkay on the huge task they have completed.

Certains secteurs ont clairement bénéficié d’améliorations: création d’une chaîne de télévision kurde, mais aussi création d’une commission des droits des femmes au parlement turc, à laquelle, en ma qualité de rapporteure sur les droits des femmes en Turquie, j’ai énormément travaillé ces dernières années.
A number of things have clearly improved: Kurdish television, but also the installation of a women’s committee in the Turkish Parliament, for which I, as rapporteur on women’s rights in Turkey, worked extremely hard in recent years.

Notamment le président de l’actuel Conseil des transports aura lui aussi un énorme travail à accomplir dans son pays au cours de la période à venir, même s’il n’est plus président.
In particular, the President of the current Transport Council has a great deal of work to do in his own country in the near future, even though he will not be the President any more.

Il est renversant de voir, à notre époque, des personnes qui ont des responsabilités aussi énormes travailler dans des conditions aussi difficiles.
It is amazing that in this day and age people with such huge responsibilities are working under such difficult circumstances.

Mais nous nous sommes engagés à essayer de travailler ensemble, le secteur privé, les gouvernements provinciaux-car eux aussi ont énormément de problèmes avec cela-aussi bien que le gouvernement du Canada.
But we undertook to try to work together, the private sector, the provincial governments-because they too have major problems with this-and the Government of Canada.