Vertaling van "aussi louable nous " (Frans → Engels) :

Nous savons tous qu'aussi louables que soient ces objectifs—en l'occurrence, ceux du gouvernement fédéral—si les moyens que vous choisissez sont illégitimes, ils vous poursuivront et détruiront vos bonnes intentions.
We all know that no matter how good your goals, in this case those of the federal government, if illegitimate means are used they will come back to haunt you and destroy your good intentions.

Six cent millions de dollars n'est pas une somme faramineuse quand nos objectifs sont aussi louables que ceux que nous nous sommes fixés en Afghanistan.
Six hundred million dollars does not appear to be a fabulous sum when the objectives are as noble as those that we outlined for ourselves in Afghanistan.

Cependant, nous ne sommes pas d’accord avec l’idée - aussi louable et bien intentionnée soit-elle - que le Parlement européen devrait prendre de son temps pour donner des avis sur le sujet.
However, we disagree with the idea that the European Parliament should take up its time issuing pronouncements on this subject, however worthy or well-intentioned.

Malheureusement, aussi louables soient-ils, nos efforts resteront largement stériles si nous ne relevons pas ces défis.
As good as they may be, our efforts today will, unfortunately, be largely without effect if we do not face up to these challenges.

Pour atteindre un objectif aussi louable, nous ne devons pas permettre que le règlement que nous approuvons puisse contenir des définitions imprécises et des concepts confus, car cela pourrait donner lieu à des situations pour lesquelles il n’y aurait pas de couverture ou de protection en cas d’incident, tant pour le consommateur utilisateur du service aérien que pour les tiers ayant subis des dommages.
In order to successfully achieve such a laudable objective, we must not allow the Regulation we are approving to contain imprecise definitions or confused concepts, since that could lead to situations in which there is no cover or protection, either for the consumer using the air service or for third parties suffering damage in the event of incidents.

Pire, nous ne pourrons pas protéger nos entreprises (1630) J'ai déjà dit à la Chambre que, en tant qu'agriculteur, je crains beaucoup que l'objet du projet de loi, aussi louable soit-il, ne soit pas réalisé dans les paramètres actuels.
We would not be able to maintain our industries (1630) I have said this before in the House that, as a farmer, I have grave concerns that the intention of the bill, as laudable as it is, will not be realized under the parameters as written today.

À cet égard, nous, du Bloc québécois, considérons et avons toujours considéré que la Loi sur la concurrence telle qu'elle existe actuellement au Canada, tout aussi louables soient les objectifs qu'elle poursuit, ne s'est pas donné les moyens, ne contient pas l'ensemble des éléments, n'est pas suffisamment contraignante et n'a pas suffisamment de dents pour permettre d'éviter certains comportements anticoncurrentiels.
In this connection, we in the Bloc Quebecois consider, as we always have moreover, that the Competition Act in its present form, despite its laudable objectives, does not contain the means, does not contain sufficient elements, is not sufficiently stringent, and does not have sufficient teeth to avoid certain behaviours that are anti-competitive.

Une initiative aussi louable que "tout sauf les armes " est en fait salie par le fait que nous nous entêtons dans notre comportement hypocrite et que nous continuons à favoriser les activités qui nous intéressent, comme aider les producteurs de sucre qui, de temps immémorial, appartiennent aux castes de nos industriels du XIXème siècle.
A splendid initiative like “Everything but Arms” is actually tainted by the fact that we maintain our hypocritical attitude and prefer to continue doing what suits us, by supporting the sugar producers, who traditionally belong to the castes of our nineteenth-century industrialists.

La réduction du plomb est aussi louable, mais avant de procéder à son élimination, nous devons attendre les résultats de l’étude.
The reduction in lead is laudable too, but for the phasing out process, we need to wait for the results of the study.

Soyons réalistes et sachons que nous aurons peut-être à revenir sur ce projet de loi, aussi louable soit-il, si nous n'avons pas répondu aux attentes légitimes des gens.
However, let us not pretend that we are doing something that we are not. Let us be realistic about what it is that we are doing, as laudable as that is, and recognize that we may have to revisit this if, in fact, we have fallen short of people's legitimate expectations.